Beitrag zur fünfzigjährigen Jubelfeier des Herrn Salieri, D. 407
Ciclo di lieder per il cinquantesimo anniversario dell'attività di Salieri a Vienna
Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: proprio
- Gütigster,
Bester! Weisester,
Grösster!
- Prima variante: per quartetto vocale
maschile non
accompagnato - Adagio molto (si bemolle maggiore)
- Sconda variante:
per terzetto vocale maschile e pianoforte - Sostenuto (si bemolle
maggiore)
- So
Güt als Weisheit strömen
mild - aria per tenore e
pianoforte - Andantino (sol maggiore)
- Unser
aller Grosspapa bleibe noch recht lange
da - canone per tre voci
non accompagnate - Moderato (sol maggiore)
Organico: 2 tenori, 2 bassi, pianoforte
Composizione: prima del 16 giugno 1816
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1891
Vedi a D 441 un'altra versione del n. 1
Gütigster,
Bester! |
Oh uomo
mite, buono! |
Gütigster, Bester, Weisester Grösster!
So lang ich Thränen habe,
Und an der Kunst mich labe,
Sei beides Dir geweith, der beides mir verleiht.
|
Oh uomo mite, buono, saggio e grande quanto nessuno!
Fin quando avrò lacrime,
e l'arte riuscirà a ristorarmi,
esse siano consacrate a te che me le hai trasmesse. |
So Gut als Weisheit strömen mild |
La bontà e la saggezza sgorgano
mitemente |
So Gut als Weisheit strömen mild,
Von Dir, o Gottes Ebenbild,
Engel bist du mir auf Erden,
gerne möcht ich Dir dankbar werden. |
La bontà e la saggezza sgorgano mitemente
da te, o immagine divina,
tu che sei un angelo per me su questa terra,
volentieri vorrei ringraziarti. |
Unser aller Großpapa |
Oh nonnino di noi tutti |
Unser aller Großpapa, bleibe noch recht lange da! |
Oh nonnino di noi tutti, resta tra noi più a lungo
possibile! |
(1)
Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 19 febbraio 1997
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente
agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 3 gennaio 2015