Glossario



Beitrag zur fünfzigjährigen Jubelfeier des Herrn Salieri, D. 407

Ciclo di lieder per il cinquantesimo anniversario dell'attività di Salieri a Vienna

Musica:
Franz Schubert
Testo: proprio
  1. Gütigster, Bester! Weisester, Grösster!
    1. Prima variante: per quartetto vocale maschile non accompagnato - Adagio molto (si bemolle maggiore)
    2. Sconda variante: per terzetto vocale maschile e pianoforte - Sostenuto (si bemolle maggiore)
  2. So Güt als Weisheit strömen mild - aria per tenore e pianoforte - Andantino (sol maggiore)
  3. Unser aller Grosspapa bleibe noch recht lange da - canone per tre voci non accompagnate - Moderato (sol maggiore)
Organico: 2 tenori, 2 bassi, pianoforte
Composizione: prima del 16 giugno 1816
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1891

Vedi a D 441 un'altra versione del n. 1

Testo (nota 1)

Gütigster, Bester! Oh uomo mite, buono!
Gütigster, Bester, Weisester Grösster!
So lang ich Thränen habe,
Und an der Kunst mich labe,
Sei beides Dir geweith, der beides mir verleiht.
Oh uomo mite, buono, saggio e grande quanto nessuno!
Fin quando avrò lacrime,
e l'arte riuscirà a ristorarmi,
esse siano consacrate a te che me le hai trasmesse.
So Gut als Weisheit strömen mild La bontà e la saggezza sgorgano mitemente
So Gut als Weisheit strömen mild,
Von Dir, o Gottes Ebenbild,
Engel bist du mir auf Erden,
gerne möcht ich Dir dankbar werden.
La bontà e la saggezza sgorgano mitemente
da te, o immagine divina,
tu che sei un angelo per me su questa terra,
volentieri vorrei ringraziarti.
Unser aller Großpapa Oh nonnino di noi tutti
Unser aller Großpapa, bleibe noch recht lange da! Oh nonnino di noi tutti, resta tra noi più a lungo possibile!

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 19 febbraio 1997

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 3 gennaio 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito htpp://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.