Versunken (Sprofondato), D. 715
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Wolfgang von Goethe
- Geschwind (la bemolle maggiore)
Composizione: febbraio 1821
Edizione: Diabelli, Vienna, 1845
Testo (nota
1)
| Versunken | Sprofondato |
| Voll Locken kraus ein Haupt so rund! Und darf ich dann in solchen reichen Haaren Mit vollen Händen hin und wider fahren, Da fühl ich mich von Herzensgrund gesund. |
Una testolina così
tonda, crespa di riccioli! E se posso, in questa ricca chioma, a piene mani viaggiare avanti e indietro, allora mi sento bene dal fondo del cuore. |
| Und küß ich Stirne, Bogen, Augen, Mund, Dann bin ich frisch und immer wieder wund. Der fünfgezackte Kamm, wo sollt' er stocken? Er kehrt schon wieder zu den Locken. Das Ohr versagt sich nicht dem Spiel, |
E se bacio fronte, ciglia, occhi e bocca, allora son sano, e sempre ancora affranto. E il pettine dai cinque denti, dove dovrà fermarsi? Ecco che torna ancora sui ricci, l'orecchio non si sottrae al gioco, |
| Hier ist nicht Fleisch, hier ist nicht Haut, So zart zum Scherz, so liebeviel, Doch wie man auf dem Köpfchen kraut, Man wird in solchen reichen Haaren Für ewig auf und nieder fahren Voll Locken kraus ein Haupt so rund. |
così tenero allo scherzo, così amoroso, ma massaggiando il tuo piccolo capo vien da muoversi, in questa ricca chioma, su e giù per sempre per la testolina così tonda, crespa di riccioli. |
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 23 ottobre 2003
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 2 febbraio 2014