Le guide Schumann Schön Blümelein (Bel fiorellino), op. 43 n. 3
Robert Schumann
Schumann

Schön Blümelein (Bel fiorellino), op. 43 n. 3

Lied per voce e pianoforte

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Robert Reinick Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1840
Edizione: Simrock, Berlino, 1844
Testo

Schön Blümelein
 Bel fiorellino
Ich bin hinausgegangen
Des Morgens in der Früh,
Die Blümlein täten prangen,
Ich sah so schön sie nie.		 All'aperto sono andato
di buon mattino;
i fiorellini davvero brillavano,
mai li vidi così belli.
Wagt' eins davon zu pflücken,
Weil mir's so wohl gefiel;
Doch als ich mich wollt bücken,
Sah ich ein lieblich Spiel.		 Osai coglierne uno
perché tanto mi piaceva;
ma quando mi volli chinare
vidi un amabile gioco.
Die Schmetterling' und Bienen,
Die Käfer hell und blank,
die mußten all ihm dienen
Bei fröhlichem Morgensang;		 Le farfalle e le api,
gli scarabei chiari e lucenti,
tutti dovevano essere al suo servizio
all'allegro canto del mattino;
Und scherzten viel und küßten
Das Blümlein auf den Mund,
Und trieben's nach Gelüsten
Wohl eine ganze Stund.		 e scherzavano e baciavano
il fiorellino sulla bocca,
e protraevano ciò a loro piacere
per un'ora intera.
Und wie sie so erzeiget
Ihr Spiel die Kreuz und Quer,
Hat's Blümlein sich geneiget
Mit Freuden hin und her.		 E mentre essi così mostravano
ovunque il loro gioco,
il fiorellino con gioia
s'inchinava di qua e di là.
Da hab ich's nicht gebrochen,
Es wär ja morgen tot,
Und habe nur gesprochen:
Ade, du Blümlein rot!		 E così non l'ho spezzato,
già domani sarebbe morto,
e ho detto soltanto:
addio, fiorellino rosso!
Und Schmetterling' und Bienen,
Die Käfer hell und blank,
Die sangen mit frohen Mienen
Mir einen schönen Dank.		 E le farfalle e le api,
gli scarabei chiari e lucenti,
mi cantarano con lieta espressione
un bel ringraziamento.
(Traduzione di Giulio Cesare Barozzi)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 2 luglio 2023