Abends am Strand (La sera sulla spiaggia), op. 45 n. 3

per voce e pianoforte

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Heinrich Heine

Abends am Strand - Ruhig, nach und nach bewegter (sol maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1840
Edizione: Whistling, Lipsia, 1844
Dedica: Ferdinand Hiller

Testo

Abends am Strand	La sera sulla spiaggia
Wir saßen am Fischerhause, Und schauten nach der See; Die Abendnebel kamen, Und stiegen in die Höh'.	Presso la casa del pescatore noi guardavamo in direzione del mare; poi su di noi discese la sera e iniziò a sollevarsi la nebbia.
Im Leuchtturm wurden die Lichter Allmählich angesteckt, Und in der weiten Ferne Ward noch ein Schiff entdeckt.	A poco a poco la luce del faro incominciò a illuminare lontano, e all'orizzonte, sopra il mare fu visto un vascello navigare.
Wir sprachen von Sturm und Schiffbruch, Vom Seemann, und wie er lebt, Und zwischen Himmel und Wasser, Und Angst und Freude schwebt.	Noi parlavamo di naufragi e tempeste, dei marinai e delle loro esistenze, come, sospesi fra cielo e mare, passino attraverso gioie e paure.
Wir sprachen von fernen Küsten, Vom Süden und vom Nord, Und von den seltsamen Menschen Und seltsamen Sitten dort.	Si discorreva di coste remote, di paesi del nord e del meridione, di strane contrade, di popolazioni, della loro vita e dei loro costumi.
Am Ganges duftet's und leuchtet's, Und Riesenbäume blühn, Und schöne, stille Menschen Vor Lotosblumen knien.	Sul Gange profuma perfino la luce alberi immensi fioriscono sempre, creature bellissime, con il labbro muto stanno in ginocchio presso i fiori di loto.
In Lappland sind schmutzige Leute, Plattköpfig, breitmäulig, klein; Sie kauern ums Feuer und backen Sich Fische, und quäken und schrein.	La gente, in Lapponia, è bassa e sporca, piatta la testa e larga la bocca, attorno al fuoco stanno seduti, friggono pesce, fra ciarle e urli.
Die Mädchen horchten ernsthaft, Und endlich sprach niemand mehr; Das Schiff war nicht mehr sichtbar, Es dunkelte gar zu sehr.	Serie le ragazze stavano a sentire poi più nessuno prese a parlare; sul mare la nave non più si vedeva l'oscurità era discesa.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 4 giugno 2023