Das Glück (La felicità), op. 79 n. 16
Lied per voce e pianoforteMusica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Friedrich Hebbel
- Das Glück - Sehr schnell (re maggiore)
Composizione: Dresda, 21 aprile - Kreischa, 13 maggio 1849
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1849
Testo
| Das Glück |
La felicità |
| Vöglein vom Zweig Gaukelt hernieder; Lustig sogleich Schwingt es sich wieder. |
Dal ramo l'uccellino verso il basso svolazza; E subito allegro si solleva di nuovo. |
| Jetzt dir so nah, Jetzt sich versteckend; Abermals da, Scherzend und neckend. |
Ora ti è vicino, ora si nasconde; E di nuovo è là, che scherza e gioca. |
| Tastest du zu, Bist du betrogen, Spottend im Nu Ist es entflogen. |
Se provi ad acchiapparlo, resterai beffato, in un lampo è capace di volare via. |
| Still! Bis zur Hand Wird's dir noch hüpfen, Bist du gewandt, Kann's nicht entschlüpfen. |
Stai immobile! fino alla tua mano si avvicinerà saltellando, e se sarai abile non ti sfuggirà. |
| Ist's denn so schwer Das zu erwarten? Schau' um dich her: Blühender Garten! |
E poi così difficile, restare in attesa? Guardati intorno, tutto in fiore è il giardino! |
| Ei, du verzagst? Laß' es gewähren, Bis du's erjagst, Kannst du's entbehren. |
Ti stai stancando? Lascialo andare allora, se non lo hai preso, vuol dire che puoi farne a meno. |
| Wird's doch auch dann Wenig nur bringen, Aber es kann Süßestes bringen. |
E poi ti darebbe davvero molto poco; Può ancora cantare invece tante dolci canzoni. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 26 giugno 2023