Lied der Suleika (Il canto di Suleika), op. 25 n. 9
Lied per voce e pianoforteMusica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe
- Ziemlich langsam (la maggiore)
Composizione: 1840
Edizione: Kistner, Lipsia, 1840
Dedica: Clara Schumann
Testo (nota
1)
| LIED DER
SULEIKA |
IL CANTO
DI SULEIKA |
| Was bedeutet die Bewegung? Bringt der Ostwind frohe Kunde? Seiner Schwingen frische Regung Kühlt des Herzens tiefe Wunde. |
Che annunzia questo fermento di nuovi eventi? Porta il vento dell'Est liete notizie? Il fresco palpitare delle sue ali medica la profonda piaga del cuore. |
| Kosend spielt er mit dem Staube, Jagt ihm auf in leichten Wölkchen, Treibt zur sichern Rebenlaube Der Insekten frohes Völkchen. |
Carezzevole gioca con la polvere, la fa fuggire in leggere nuvolette, fa mettere al riparo sotto la pergola l'operosa comunità degli insetti. |
| Lindert sanft der Sonne Glühen, Kühlt auch mir die heissen Wangen, Küsst die Reben noch im Fliehen, Die auf Feld und Hügel prangen. |
Mitiga dolcemente l'ardore del sole, anche a me rinfresca le guance roventi, nella sua fuga bacia ancora i tralci splendenti sui campi e sui colli. |
| Und mir bringt sein leises Flüstern Von dem Freunde tausend Grüsse; Eh' noch diese Hügel düstern, Grüssen mich wohl tausend Küsse. |
E a me il suo mormorio sommesso porta mille saluti dell'amico; prima ancora che su questi colli annotti mi salutano mille baci. |
| Und so kannst du weiterziehen, Diene Freunden und Betrübten, Dort, wo hohe Mauern glühen, Dort find' ich bald den Vielgeliebten. |
E così puoi proseguire per servire amici e afflitti, là dove alte mura splendono là troverò presto il bene amato. |
| Ach, die wahre Herzenskunde, Liebeshauch, erfrischtes Leben Wird mir nur aus seinem Munde, Kann mir nur sein Atem geben. |
Ah! Il vero messaggio del cuore, alito d'amore, vita rinnovata avrò solo dalla sua bocca, mi darà soltanto il suo respiro. |
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 15 gennaio 1971
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 18 settembre 2016