Glossario



Die Nacht (La notte), op. 10 n. 3

per voce e pianoforte

Musica:
Richard Strauss
Testo: Hermann von Gilm
Organico: voce, pianoforte
Composizione: Steinach, 11 agosto 1885
Edizione: J. Aibl, Monaco, 1907
Dedica: Heinrich Vogl

Testo (nota 1)

DIE NACHT

Aus dem Walde tritt die Nacht,
aus den Bäumen schleicht sie leise,
schaut sich um weitem Kreise,
nun gib Acht.

Alle Lichter dieser Welt,
alle Blumen, alle Farben
löscht sie aus und stehlt die Garben
weg vom Feld.

Alle nimmt sie, was mir held,
nimmt das Silber weg des Stroms,
nimmt vom Kupferdach des Doms
weg das Gold.

Ausgeplündert steht der Strauch.
Rücke näher, Seel' an Seele:
die Nacht, mir bangt, sie stehle
dich mir auch.
LA NOTTE

La notte viene dalla foresta,
s'avanza piano piano dagli alberi,
si guarda intorno
quasi sospettosa.

Essa spegne tutte le luci di questa terra,
tutti i colori, tutti i fiori,
la sparire le messi dai campi.

Essa porta vìa tutto quello che era bello ai miei occhi,
porta via l'argento al fiume,
porta via il tetto dorato della cattedrale.

Spogli se ne stanno gli arbusti,
e allora le anime si sentono smarrite.
La notte mi angoscia,
e mi allontana da te.


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 19 novembre 1968

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 22 marzo 2013
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.