Hat gesagt - bleibt' nicht dabei (Il babbo ha detto che), op. 36 n. 3

Lied per voce e pianoforte

Musica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: da "Des Knaben Wunderhom" Organico: voce, pianoforte
Composizione: Monaco, 31 marzo 1898
Edizione: J. Aibl, Monaco, s. a.
Dedica: Marie Riemerschmid
Testo (nota 1)

Hat gesagt - bleibt's nicht dabei Il babbo ha detto che
Mein Vater hat gesagt,
Ich soll das Kindlein wiegen,
Er will mir auf den Abend
Drei Gaggeleier sieden;
Siedt er mir drei,
Isst er mir zwei,
Und ich mag nicht wiegen
Um ein einziges Ei.
Il babbo ha detto che
cullar devo il piccino,
e stasera mi farà
bollire tre ovettini;
ma se tre ne bollisce
e me ne mangia due,
per un ovetto solo
io non lo cullerò.
Mein Mutter hat gesagt,
Ich soll die Mägdlein verraten,
Sie wollt mir auf den Abend
Drei Vögelein braten;
Brät sie mir drei,
Isst sie mir zwei,
Um ein einziges Vöglein
Treib ich kein Verräterei.
La mamma ha detto che
tradir devo l'amica,
e stasera mi farà
rosolar tre quagliette;
ma se tre me ne rosola
e me ne mangia due,
per una quaglia sola
io non la tradirò.
Mein Schätzlein hat gesagt,
Ich soll sein gedenken,
Er wollt mir auf den Abend
Drei Küsslein auch schenken;
Schenkt er mir drei,
Bleibt's nicht dabei,
Was kümmert michs Vöglein,
Was schiert mich das Ei.
Il mio amore ha detto che
devo pensare a lui,
e stasera mi farà
arrivar tre bacetti;
ma se ne arrivan tre
e non si ferma lì,
che m'importa della quaglia,
che m'importa dell'ovino!

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 26 marzo 1996


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 4 novembre 2014