Du meines Herzens Krönelein (Coroncina del mio cuore), op. 21 n. 2

Lied per voce e pianoforte

Musica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Felix Dahn

• Andante (sol bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Monaco, 7 aprile 1889
Edizione: J. Aibl, Monaco, 1890
Dedica: alla zia Johanna Strauss

---

Du meines Herzens Krönelein	Coroncina del mio cuore
Du meines Herzens Krönelein, Du bist von lautrem Golde, Wenn andere daneben sein, Dann bist du noch viel holde.	Coroncina del mio cuore, tu sei tutta d'oro fino, e se l'altre ti stan vicino sei ancora più leggiadra.
Die andern tun so gern gescheit, Du bist gar sanft und stille, Dass jedes Herz sich dein erfreut, Dein Glück ist's, nicht dein Wille.	A loro piace far le saputelle; tu sei così dolce e silenziosa; eppure rallegri ogni cuore; per dono, non per intenzione.
Die andern suchen Lieb und Gunst Mit tausend falschen Worten, Du ohne Mund und Augenkunst Bist wert an allen Orten.	Cercano quelle il favore degli amanti con mille parole menzognere; tu ovunque splendi, senza arti né di bocca né di sguardi.
Du bist als wie die Ros im Wald, Sie weiss nichts von ihrer Blüte, Doch jedem, der vorüberwallt, Erfreut sie das Geniüte.	Sei come la rosa nel bosco, che non sa d'essere in fiore, ma ad ogni viandante in cammino riempie d'allegria il cuore.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 26 novembre 1992




Ultimo aggiornamento 20 giugno 2014