Glossario



Sehnsucht (Nostalgia), op. 32 n. 2

per voce e pianoforte

Musica:
Richard Strauss
Testo: Detlev von Liliencron
Organico: voce, pianoforte
Composizione: Monaco, 24 gennaio 1896
Edizione: J. Aibl, Monaco, s. a.
Dedica: alla sua cara moglie

Testo (nota 1)
SEHNSUCHT

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe, jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer,
Der Wind nur webt im Knickbusch vor mir her.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt,
Es hat mein Herz nur dich ersehnt.
Und kämest du, ein Wunder wär's für mich,
Ich neigte mich vor dir: Ich liebe dich.

Und im Begegnen nur ein einzger Blick,
Des ganzen Lebens war es mein Geschick.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze, Mädchen, dir: Ich liebe dich!

Doch wenn dein schönes Auge grüsst und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süsses Herz an mich
Und flüstre leise dir: Ich liebe dich.
NOSTALGIA

Me ne andavo lungo il cammino solitario
che da solo percorro ogni giorno.
La brughiera tace, i campi sono senza gente,
il vento soltanto s'agita nella siepe dinanzi a me.

Lontano s'estende la strada davanti a me,
mentre il mio cuore solo te desidera.
E tu giungesti, qual meraviglia per me,
m'inchinavo al tuo cospetto per dirti: io ti amo.

E all'incontro un unico sguardo
sarebbe il mio destino di tutta la vita.
E volgesti freddamente il tuo sguardo verso di me,
ma con sfida ti dico: io ti amo!

Eppur se il tuo occhio bello saluta e sorride,
come un sole è per me nella dura notte,
accosto subito a me il tuo dolce cuore
e ti bisbiglio dolcemente: io ti amo.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 30 ottobre 1981

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 21 aprile 2014
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.