Der Stern, op. 69 n. 1
Lied per voce e pianoforteMusica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Ludwig Achim von Arnim
- Der Stern: Ich sehe ihn wieder - Freundlich bewegt (fa maggiore)
Composizione: Garmisch, 21 giugno 1918
Edizione: A. Furstner, Berlino, 1919
Dedica: Liori Nossal
Testo (nota
1)
| DER STERN | LA STELLA |
| Ich sehe ihn wieder den leiblichen Stern; er winket hernieder, er nahte mir gern; er wärmet und funkelt, je näher er kömmt, die ändern verdunkelt, die Herzen beklemmt. |
La rivedo la graziosa stella; mi fa un cenno quaggiù, perché volentieri mi sarebbe venuta vicina; scalda e s'illumina di più, man mano che mi si avvicina, oscurando gli altri, opprimendone i cuori. |
| Die 'Haare im Fliegen er eilet zu mir, das Volk träumt von Siegen, ich träume von Ruh. Die ander, sich deuten die Zukunft daraus, vergangene Zeiten mir leuchten ins Haus. |
Volando nell'aria verso me per la fretta scompiglia i capelli, il popolo sogna vittorie, io sogno la quiete. Gli altri da lei pronosticano il futuro, a me invece rifulgono in casa i tempi passati. |
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 7 aprile 1990
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 24 ottobre 2013