Due poesie di Konstantin Bal'mont

Musica: Igor Stravinskij (1882 - 1971)
Testo: Konstantin Bal'mont

1. Il fiore - Lento lento
   Dedica: a mia madre
2. La colomba - Molto sostenuto
   Dedica: a mia cognata Ljudmila Beljankina

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Ustilug, 1911
Edizione: Édition Russe de Musique, Parigi, 1912

---

Fiorisce il non-ti-scordar-di-me,
tutto per te, mio amore, tutto per te,
presso un ruscello, con i petali che nel crescere
schiudono il loro azzurro fondo.
Poi, a notte, quando la luce delle stelle
t'illumina col suo riverbero,
e quando l'alba infrange l'ultima stella della notte
scolorando sembra dire: «Sarai tu mia?».
Il non-ti-scordar-di-me è ora tutto in fiore,
coi suoi teneri occhi così dolci ed azzurri,
mi ascolti tu, o fiore d'amore?
Ascolta la voce del fiore!


Sul davanzale della finestra vi è la rosa
e là sul tetto la colomba,
le vedi entrambe, ora, oh guarda
La colomba vola verso la rosa?
Rosso il fiore, bianca la colomba,
rosso e bianco avvinti assieme,
bianco e rosso in stretto amore,
ma poi la colomba vola via.
O mia meravigliosa bianca colomba,
ti sei scordata del mio davanzale,
o mia meravigliosa bianca colomba
ritorna volando all'amore che t'aspetta.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 14 marzo 1980




Ultimo aggiornamento 30 giugno 2015