Glossario



Deux Poèmes de Paul Verlaine op. 9

per baritono e pianoforte (prima versione)

Musica:
Igor Stravinskij
Testo: Paul Verlaine
  1. Sagesse - Largo assai
  2. La bonne chanson - Tranquillo assai
Organico: baritono, pianoforte
Composizione: La Baule, luglio 1910
Edizione: Jurgenson, Mosca, 1911
Dedica: al fratello Gurij

Anche arrangiato per baritono e orchestra nel 1951

Testi (nota 1)

SAGESSE

Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie:
Dormez, tout espoir,
Dormez tout envie!
Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire,
Du mal et du bien...
O la triste histoire!
Je suis un berceau...
Qu'une main balance
Au creux d'un caveau...
Silence, silence.
SAGGEZZA

Un grande sonno nero
Cade sulla mia vita:
Dorme ogni speranza
Dorme ogni desio.
Io non vedo più nulla
Io perdo la memoria
Del male e del bene.
Oh che triste storia!
Io sono una culla
Che una mano fa dondolare
Dal cavo di una tomba.
Silenzio, silenzio.
LA BONNE CHANSON

La lune blanche
Luit dans le bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...
O bien aimée.
L'étang reflète
Profond miroir
La silhouette
Du saule noir,
Où le vent pleure.
Rêvons: c'est l'heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament,
Que l'astre irise.
C'est l'heure exquise.
LA DOLCE CANZONE

La luna bianca
Illumina i boschi;
Da ogni ramo
Giunge una voce
Fin sotto le fronde
O beneamata.
Specchio profondo
Lo stagno riflette
L'agile ombra
Del salice nero.
E il vento piange.
Sognamo: è l'ora.
Un grande e tenero
appagamento
Sembra discendere
dal firmamento
iridato dall'astro.
E' l'ora squisita.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 9 aprile 1971

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.