Wohl dem, der sich auf seinen Gott (Beato chi si affida al suo Dio), BWV 139

Cantata per soli, coro e orchestra

Musica: Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Testo: da Johann Christoph Rüben
Occasione: 23a domenica dopo la festa della Trinità

1. Wohl dem, der sich auf seinen Gott
   Coro in mi maggiore per coro, 2 oboi d'amore, archi, organo e continuo
2. Gott ist mein Freund; was hilft das Toben
   Aria in la maggiore per tenore, violino concertante e continuo
3. Der Heiland sendet ja die Seinen recht mitten in der Wölfe Wut
   Recitativo in fa diesis minore per contralto e continuo
4. Das Unglück schlägt auf allen Seiten
   Aria in fa diesis minore per basso, 2 oboi d'amore, violino solo e continuo
5. Ja, trag' ich gleich den grössten Feind in mir
   Recitativo in do diesis minore/mi maggiore per soprano, archi e continuo
6. Dahero Trotz der Höllen Heer!
   Corale in mi maggiore per coro, 2 oboi d'amore, archi e continuo

Organico: soprano, contralto, tenore, basso, coro misto, 2 oboi d'amore, 2 violini, viola, continuo (organo)
Composizione: Lipsia, 1724
Prima esecuzione: Lipsia, Thomaskirche, 12 novembre 1724
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1881

---

1. CORO
Wohl dem, der sich auf seinen Gott Recht kindlich kann verlassen! Den mag gleich Sünde, Welt und Tod Und alle Teufel hassen, So bleibt er dennoch wohlvergnügt, Wenn er nur Gott zum Freunde kriegt.	Beato chi si affida al suo Dio come un bambino! Anche se il peccato, il mondo, la morte e tutti i demoni lo odiassero, egli si accontenterebbe di aver conquistato l'amicizia di Dio.
2. ARIA (Tenore)
Gott ist mein Freund; was hilft das Toben, So wider mich ein Feind erhoben! Ich bin getrost bei Neid und Hass. Ja, redet nur die Wahrheit spärlich, Seid immer falsch, was tut mir das? Ihr Spötter seid mir ungefährlich.	Dio è mio amico: cosa può la rabbia che un nemico solleva contro di me? Io sono sicuro anche in mezzo a odio ed invidia. Sì, anche se raramente dite la verità, se siete sempre falsi, che m'importa? Voi dileggiatori non siete una minaccia per me.
3. RECITATIVO (Contralto)
Der Heiland sendet ja die Seinen Recht mitten in der Wölfe Wut. Um ihn hat sich der Bösen Rotte Zum Schaden und zum Spotte Mit List gestellt; Doch da sein Mund so weisen Ausspruch tut, So schützt er mich auch vor der Welt.	Il Signore manda i suoi proprio in mezzo ai lupi furiosi. Tutt'intorno l'empia moltitudine si è riunita con astuzia per recare offesa e scherno; ma se la sua bocca pronuncia parole di saggezza, egli mi protegge persino dal mondo.
4. ARIA (Basso)
Das Unglück schlägt auf allen Seiten Um mich ein zentnerschweres Rand. Doch plötzlich erscheinet die helfende Hand. Mir scheint des Trostes Licht von weiten; Da lern ich erst, dass Gott allein Der Menschen bester Freund muss sein.	Da ogni lato la sventura avvolge intorno a me pesanti catene. Ma subito mi soccorre la sua mano. Da lontano la luce del conforto brilla su di me; allora imparo che Dio solo è il miglior amico dell'uomo.
5. RECITATIVO (Soprano)
Ja, trag ich gleich den größten Feind in mir, Die schwere Last der Sünden, Mein Heiland lässt mich Ruhe finden. Ich gebe Gott, was Gottes ist, Das Innerste der Seelen. Will er sie nun erwählen, So weicht der Sünden Schuld, so fällt des Satans List.	Anche se porto il mio peggior nemico in me, il pesante fardello dei miei peccati, il mio Salvatore mi permetterà di trovare pace. Rendo a Dio ciò che è di Dio, la parte più intima della mia anima, se Lui ora la sceglie, la colpa del peccato svanisce, l'inganno di Satana è vinto.
6. CORO
Dahero Trotz der Höllen Heer! Trotz auch des Todes Rachen! Trotz aller Welt! mich kann nicht mehr Ihr Pochen traurig machen! Gott ist mein Schutz, mein Hilf und Rat; Wohl dem, der Gott zum Freunde hat!	Perciò sfido le legioni infernali! Sfido persino le fauci della morte! Sfido il mondo intero! I suoi colpi non possono più turbarmi! Dio è mia protezione, mio aiuto, mio consiglio; beato chi ha Dio come amico!
	(Traduzione di Emanuele Antonacci)

Ultimo aggiornamento 11 ottobre 2025