Der Mann von Wort (L'uomo di parola), op. 99

Lied in sol maggiore per voce e pianoforte

Musica: Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Testo: Friedrich August Kleinschmid

Gemäß dem verschiedenen Ausdruck in den Versen piano und forte (sol maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1816
Edizione: Steiner, Vienna 1816

Testo

Der Mann von Wort	L'uomo di parola
Du sagtest, Freund, an diesen Ort komm ich zurück, das war dein Wort. Du kamest nicht; ist das ein Mann, auf dessen Wort man trauen kann?	Hai detto, amico, in questo luogo io torno, questa è stata la tua parola. Non sei venuto; è questo un uomo della cui parola ci si può fidare?
Fast größer bild' ich mir nichts ein, als seines Wortes Mann zu sein; wer Worte, gleich den Weibern, bricht, verdient des Mannes Namen nicht.	Quasi non mi immagino virtù più grande che essere uomo di parola; chi, come le donne, manca alla parola, non merita il nome di uomo.
Ein Wort, ein Mann, war deutscher Klang, der von dem Mund zum Herzen drang, und das der Schlag von deutscher Hand, gleich heil'gen Eiden, fest verband.	"Una parola, un uomo" era suono tedesco e vero, che va dalla bocca al cuore, e la stretta della mano tedesca, come sacro vincolo, lega strettamente.
Und dieses Wort, das er dir gab, brach nicht die Furcht am nahen Grab, nicht Weibergunst, noch Menschenzwang, nicht Gold, nicht Gut, noch Fürstenrang.	E questa parola che egli ti ha dato non rompa il timore della prossina tomba, non favore di donna né costrizione di uomini, né oro o beni, né rango principesco.
Wenn so dein deutscher Ahne sprach, dann folg', als Sohn, dem Vater nach, der seinen Eid: Ein Wort, ein Mann, als Mann von Wort verbürgen kann.	Quando così parlò la tua stirpe tedesca, seguila come figlio, dopo il padre, che il suo giuramento "una parola, un uomo" da uomo di parola può garantire.
Nun sind wir auch der Deutschen wert, des Volkes, das die Welt verehrt. Hier meine Hand; wir schlagen ein, und wollen deutsche Männer sein.	Ora siamo anche noi degni e veri tedeschi, del popolo che il mondo onora. Qua la mia mano: stringiamocela, e vogliamo essere uomini tedeschi.
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 20 settembre 2020