Trinklied (Brindisi), WoO 109
Lied in do maggiore per voce e coro all'unisonoMusica: Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Testo: autore ignoto
- Allegretto (do maggiore)
Composizione: 1787
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia 1888
Testo
| Trinklied |
Brindisi |
| Erhebt das Glas mit froher Hand und trinkt euch heitren Mut. Wenn schon, den Freundschaft euch verband, nun das Geschicke trennt, so heitert dennoch euren Schmerz und kränket nicht des Freundes Herz. |
Alzate il calice con lieta mano e bevete con animo sereno. Se già chi l'amicizia ha unito ora il destino separa, alleggerite allora il vostro dolore e non fate star male il cuore amico. |
| Nur trinkt, erhebt den Becher hoch, ihr Bruder, hoch und singt nach treuer Freunde weisem Brauch und singt das frohe Lied. Uns trennt das Schicksal, doch es bricht die Freundschaft treuer Herzen nicht. |
Ora bevete, levate alta la coppa, voi fratelli, in alto, e cantate secondo la saggia usanza del fedele amico e cantate la canzone allegra. Il destino ci può separare, ma non spezzare l'amicizia dei cuori fedeli. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 11 novembre 2021