Canticum Canticorum, op. 120
Cantata biblica in tre parti, per soli, coro, orchestra e organo
Testo delle parti vocali (nota 1)
| PARTE PRIMA | |
| CORO | |
| Osculetur me osculo oris sui; Quia meliora sunt ubera tua vino, fragranita unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum: Ideo adolescentulae dilexerunt te. Trahe me post te. Curremus in odorem unguentorum tuorum. |
Mi baci egli col bacio della sua bocca. Perocché migliore è del vino il tuo seno, che spira fragranza di ottimi unguenti. Olio sparso è il tuo nome: Per questo le fanciulle ti amarono. Traimi dietro a te. Correremo all'odore de' tuoi profumi. |
| MEZZO SOPRANO SOLO (La sposa) | |
| Introduxit me rex in cellaria sua. | M'introdusse il re ne1 suoi penetrali. |
| CORO | |
| Exultabimus et laetabimur in te, memoes uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te. |
Esulteremo e ci rallegreremo in te, ripensando al tuo amore migliore del vino; te amano i giusti. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis. Nolite me considerare, guod fusca sim, quia decolorava me sol. Filii Matris meae pugnavertint contra me, posuertint me custodem in vineìs; vineam meam non custodivi. Indica mihi quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum. |
Negra son io, ma bella, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Cedar, come i padiglioni di Salomone. Non badate se io son bruna, perocché il sole mi fé cangiar colore. I figli della madre mia mi fecero guerra, mi diedero a custodir delle vigne. La vigna mia non fu custodita da me. Fammi sapere, o amore dell'anima mia, il luogo de' tuoi paschi, il luogo ove riposi in sul meriggio, perch'io non cominci ad andar vagando dietro. il gregge de' tuoi compagni. |
| BARITONO SOLO (Lo sposo) | |
| Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere et obi post vestigia gregum,
et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum. Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica, mea. Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis, collum tuum sicut monilia. |
Se non conosci te stessa, o bellissima fra le danne, esci fuori, e segui le orme del
gregge, e pasci i tuoi capretti presso i padiglioni ds' pastori. Ai miei destrieri ne' cocchi di Faraone io ti rassomiglio, o mia Diletta. Belle sono le tue guancie come di tortorella; il collo tuo come ì monili. |
| CORO | |
| Muraenuls aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. | Noi ti faremo delle piccole murene d'oro punteggiate d'argento. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur. Botrus Cypri dilectus meus mihi, in vineis Engaddi. |
Mentre il Re stavasi a mensa, il mio nardo spirò il suo profumo. Mazzetto dì mirra è a me il mio Diletto; si starà sempre nel mio seno. Un grappolo di Cipro delle vigne d'Engaddi è per me il mio Diletto. |
| BARITONO SOLO | |
| Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es, oculi tuui columbarum. | Bella veramente sei tu, o mia Diletta, bella veramente sei tu, son gli occhi tuoi di colomba. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus. | Bello veramente sei tu, o mio Diletto, e pieno di grazia. |
| MEZZO SOPRANO E BARITONO | |
| Lectulus noster floridus: tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina. | Il talamo nostro è fiorito: le travi delle case nostre sono di cedro, le soffitte di cipresso. |
| PARTE SECONDA | |
| BARITONO SOLO | |
| Ego flos campi et lilium convallium. Sicut lilium inter spines, sic amica mea inter filias. Adjuro vos, filiae Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit. |
Io fiore del campo e giglio delle valli. Come il giglio in mezzo alle spine, così la mia Diletta tra le fanciulle. Io vi scongiuro, o figliuole di Gerusalemme, pei caprioli e pei cervi dei campi, che non rompiate il sonno della Diletta, e non la facciate svegliare insino a che ella il voglia. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Vox dilecti mei: ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles. Ecce dilectus meus loqutur mihi. |
Voce del mio Diletto: ecco egli viene salendo pei monti, valicando i colli. Ecco il mio Diletto mi parla. |
| BARITONO SOLO | |
| Surge, propera amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. | Sorgi, t'affretta o mia Diletta, colomba mia, mia bella, e vieni. |
| CORO | |
| Jam enim hiems transiit, imber abiit et recessit. Flores apparuerunt in terra nostra, tempus putatìonis advenit. Vox turturis audita est in terra nostra. Ficus protulit grossos suos, vìneae florentes dederunt odorem suum. |
Perchè già l'inverno è passato, il tempo piovoso andò via e disparve. Apparvero i fiori sulla nostra
terra, il tempo di potare è venuto'; la voce della tortora s'udi nella nostra campagna. Il fico ha messo fuori i frutti suoi primaticci, le vigne fiorenti han dato il loro odore. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Revertere: similìs esto, dilecti mi, capreae hinnuloque cervorum super montes Bether. Revertere dilecti mi. |
Ritorna: Sii tu simile, o mio Diletto, al capriolo e al cerbiatto sui monti di Bether. Ritorna, Diletto, a me. |
| BARITONO SOLO | |
| Surge, amica znea, speciosa mea, et veni. | Sorgi, Diletta mia, mia bella, e vieni. |
| INTERMEZZO ORCHESTRALE | |
| INNO | |
| CORO | |
| Ecce panis Angelorum, Factus cibus viatorum, Vere panis filiorum, Non mittendus canibus. Alleitija ! |
Ecco il pan dei Serafini Fatto cibo ai Pellegrini, Ma a quei sol che a Dio son figli Non ai mostri d'empietà. Alleluja! |
| PARTE TERZA | |
| BARITONO SOLO | |
| Adjuro vos, filiae Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitatetis neque evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit. | IO vi scongiuro o figliuole dì Gerusalemme, pei caprioli e pei cervi dei campi, che non rompiate il sonno della Diletta e non la facciate svegliare insino a che ella non voglia. |
| CORO, (Contralti) | |
| Quae est ista, quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae et thuris et universi pulveris pigmentari? Quae est ista? | Chi è costei che ascende dal deserto, quasi piccola colonna di fumo dagli aromi di mirra e d'incenso e d'ogni polvere profumata? Chi è costei? |
| CORO, (Uomini) | |
| Ecce lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimi isIsrael. Omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi, uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos. |
Ecco, attorno al letto di Salomone stanno settanta guerrieri fra i più forti d'Israele. Tutti hanno le armi, e sono espertissimi nella guerra: ognuno ha al fianco la spada pe' notturni timori. |
| MEZZO SOPRANO SOLO, poi il CORO | |
| Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate, quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius et in die laetitiae cordis ejus. | Uscite fuori e mirate, o figlie di Sion, il re Salomone col diadema, con cui lo incoronò la madre sua nel' dì degli sponsali, nel dì della letizia del cuor suo. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Àdjuro vos, filiae Jerusalem, sì inveneritìs dìlectum meum, ut nuntietis ei, quia amore langueo. | Io vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, che se troverete il mio Diletto gli diciate ch'io d'amore languisco. |
| CORO DI DONNE. {Filiae Sion) | |
| Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum, quia sic adjurasti nos? | Qual'è il tuo Diletto più che Diletto, o bellissima tra le donne, che tu così ci scongiuri? |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Dilectus meus candidus et rubicundus, electus ex millibus. | Il mio Diletto candido e rubicondo eletto tra i mille... |
| CORO DI DONNE | |
| Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quaeremus eum tecum. | Dove andonne il tuo Diletto, o bellissima tra le donne? Ove volse i suoi passi, il tuo Diletto? E teco lo cercheremo. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Dilectus meus descendit ad hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis et lilia colligat. | Il mio Diletto è disceso nel giardino all'olezzo degli aromati, per pascolare negli orti e cogliere de' gigli. |
| BARITONO SOLO | |
| Una est columba mea, perfecta mea, una est matrìs suae, electa genitrici suae. | Una è la mia colomba, la mia perfetta, ella è unica della sua madre, la eletta della sua genitrice. |
| MEZZO SOPRANO SOLO | |
| Apprehendam te et ducam in domum matris meae; Ibi docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meorum. | Io ti prenderò, e ti condurrò nella casa di mia madre; ivi tu sarai mio maestro, ed io darotti bevanda di vino aromatico e il mosto delle mie melagrane. |
| BARITONO SOLO | |
| Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia foriis est ut mors dilectio, dura. sicut infermus aemulatio:
Lampades eius lampades ignis atque flammarum. Quae hàbitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam. |
Ponmi come sigillo sopra, il tuo cuore, come sigillo sopra il tuo braccio, perocché l'amore è forte come la morte, inesorabile come l'inferno:
le lampade sue sono lampade di fuoco e fiamme. O tu che abiti negli orti, gli amici ascoltano: fa che oda io la tua vose. |
| CORO | |
| Halleluja. | Alleluia. |
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Augusteo, 4 aprile 1917
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 8 dicembre 2019