Ach, englische Schäferin (Deh, angelica pastorella), WoO 33 n. 8

Trascrizione per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale

Ach, englische Schäferin - Mit guter Laune (sol maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1854 - 1858
Edizione: Simrock, Berlino, 1894

Testo

Ach, englische Schäferin	Deh, angelica pastorella
Ach, englische Schäferin, erhöre mein Bitt, und laß mich einkehren in deine grün Hütt! ich hab mich verspätet mit Jagen im Wald, die Nacht, die mich quälet, ist schrecklich und kalt!	Deh, angelica pastorella la mia preghiera accogli, lascia che io possa entrare nella tua verde capanna! Ho fatto troppo tardi andando a caccia nel bosco, la notte ora mi angoscia, è paurosa e fredda!
"Ach ja mein lieber Jäger, was machst du denn hier? Habt ihr auf grün Heide, im Wald kein Quartier? Bei mir zu verbleiben, das kann ja nicht sein, mein Tür ist verschlossen, laß niemand herein!"	"Ah, caro il mio cacciatore, che cosa fai da queste parti? Non hai nella verde landa, un posto dove trovare riparo? Restare presso di me, non è cosa possibile, serrata è la mia porta, nessuno può entrare!"
Ach, englische Schäferin, holdseligstes Kind, eur huldreicher Anblick der hat mich entzündt; wenn ich mich könnt laben und lindern die Pein, den Wald wollt ich lassen und Schäfer nur sein!	Deh, angelica pastorella, incantevole fanciulla, il tuo gentilissimo aspetto mi ha infiammato tutto; se potessi trovare conforto ed alleviare il dolore, abbandonerei il bosco e mi farei solo pastore!
"Ach herzliebster Jäger, so spät in der Nacht hat euch noch die Liebe zu Kreuze gebracht! Wenn ich euch soll heben, und lindern die Plag, eure Schäferin werden, so kommet bei Tag."	"Ah, carissimo cacciatore, a un'ora così tarda, di notte, viene a infliggervi amore un così atroce tormento! Se devo confortarvi, e la pena alleviare, esser la vostra pastora, tornate pure di giorno!"
Ach, englische Schäferin, warum denn so stolz, es ist euer Bettlein ja doch nur von Holz! Tät ich mich drein legen, so wärs mir ein Spott, Gottbefohlen, du Schäferin, ich muß jetzo fort.	Ah, angelica pastorella, perché siete così superba, il vostro piccolo lettino è solo di duro legno! Se mi ci dovessi sdraiare, mi coprirei di ridicolo, Dio vi protegga, mia pastorella, adesso devo proprio andare.
"Ach lieber, mein Jäger, was frag ich nach euch, ihr seid bei Nacht kommen, das hat mich erfreut: ihr könnt eine Andre lieben, ich wünsch euch viel Glück, dürft mir nicht mehr kommen vor meine Schäferhütt!"	"Ah, caro il mio cacciatore, cosa vi posso dire: siete venuto di notte, e ciò mi ha rallegrato; amate pure un'altra, vi auguro di esser felice, ma davanti alla mia porta, più non vi presentate!"
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 31 luglio 2024