Le guide Brahms Heidenröslein, WoO 31 n. 6
Johannes Brahms
Brahms

Heidenröslein, WoO 31 n. 6

Canzone popolare infantile per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale tedesco Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1858
Edizione: Rieter-Biedermann, Lipsia e Winterthur, 1858
Dedica: Felix e Julie Schumann
Testo

Heidenröslein Rosellina selvaggia
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.		 Vide un ragazzo una rosellina,
rosellina selvaggia,
fresca nella sua mattutina bellezza,
egli andò di corsa a vederla da vicino,
e la vide con grande gioia.
Rosellina rosellina rossa,
rosellina selvaggia.
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.		 Il ragazzo disse: Ti colgo,
rosellina selvaggia.
La rosellina disse: Ti pungo,
perché tu pensi sempre a me,
ed io non voglio subire la tua violenza.
Rosellina, rosellina rossa,
rosellina selvaggia.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half [ihr]2 doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.		 E il ragazzo ribelle colse
la rosellina selvaggia,
la rosellina si difese e punse,
ma non l'aiutò lamento o grido,
dovette proprio soffrirlo.
Rosellina, rosellina rossa,
rosellina selvaggia.
(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 24 marzo 2025