Mir ist ein schön's braun's Maidelein, WoO 33 n. 24

Trascrizione per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale

Mir ist ein schön's braun's Maidelein - Massig bewegt und ausdrucksvoll (sol maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1854 - 1858
Edizione: Simrock, Berlino, 1894

Testo

Mir ist ein schöns brauns Maidelein	Una bella fanciullina bruna
Mir ist ein schöns brauns Maidelein gefallen in den Sinn, wollt Gott, ich sollt heut bei ihr sein, mein Trauern führ dahin. Kein Tag noch Nacht hab ich kein Ruh, das schafft ihr schön Gestalt. Ich weiß nicht, wie ihm fürbaß tu, mein Feinslieb macht mich alt.	Una bella fanciullina bruna si è intrufolata nei miei pensieri. Se Dio volesse farmi stare accanto a lei la mia tristezza se ne andrebbe via. Né di giorno né di notte trovo riposo, ho sempre davanti la sua bella figura. Ma non so come avvicinarla e il mio amore appassionato mi consuma.
Dem Mägdlein ich gern dienen will, wenn ichs mit Fugen kunnt; darum hab ich der Neider viel, daß mir nit wird vergunnt. Ich hoff, sie solls erfahren bald, wie ichs so treulich mein. Auf Erd ich mir nichts wünschen wollt, denn zu sein bei ihr allein.	Volentieri farei da servo alla giovincella se la cosa mi fosse consentita, ma in ciò trovo molti invidiosi pronti a ostacolarmi. Io spero che infine lei si renda conto della sincerità delle mie intenzioni: in questo mondo non mi auguro nient’altro che di trovarmi solo assieme a lei.
Dem Maidlein ich mein Treu versprich, zu Ehrn und anders nicht; Alls was doch fromm und ehrlich ist, danach ich stets mich richt. Sollt denn mein Treu verloren sein, kränkt mir mein Sinn und G'müt; ich hoff sie solls erfahren schier, mein Sach soll werden gut.	Alla fanciulla giurerei fedeltà sul mio onore e nient’altro: tutto quello che è delicato e giusto sarebbe la mia regola costante. Se dovessi venire meno alla mia fede mi ammalerei nel senno e nell’anima: io spero che lei lo comprenda e il mio tormento trovi un lieto fine.
Damit will ich dem Maidelein gesungen haben frei, zu guter Nacht ein Liedelein, alls Gut wünsch ich dabei, damit daß sie gedenkt an mich, wenn ich nit bei ihr bin. So b'üt dich Gott im Himmelreich, ade, ich fahr dahin!	Con questo credo di averle cantato in piena libertà una piccola canzone per augurarle la buona notte e al tempo stesso auspicarle ogni bene, affinché lei pensi a me anche quando non le sono accanto. Così Dio ti protegga dall’alto dei cieli. Addio, io me ne devo andare!
	(Traduzione di Antonio Zencovich)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 18 settembre 2024