Le guide Brahms Dort in den Weiden, WoO 33 n. 31
Johannes Brahms
Brahms

Dort in den Weiden (Là in mezzo ai pascoli), WoO 33 n. 31

Trascrizione per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1854 - 1858
Edizione: Simrock, Berlino, 1894
Testo

Dort in den Weiden steht ein Haus Là in mezzo ai pascoli c’è una casa
Dort in den Weiden steht ein Haus,
da schaut die Magd zum Fenster 'naus!
Sie schaut stromauf, sie schaut stromab:
ist noch nicht da mein Herzensknab'?
Der schönste Bursch am ganzen Rhein,
den nenn' ich mein, den nenn' ich mein!		 Là in mezzo ai pascoli c’è una casa;
una giovane guarda dalla finestra,
prima scruta a monte e poi a valle:
Non è ancora qui il pupillo del mio cuore?
Il più bel ragazzo che ci sia lungo il corso del Reno,
quello che io chiamo mio, che io chiamo mio!
Des Morgens fährt er auf dem Fluß,
und singt herüber seinen Gruß,
des Abends, wenn's Glühwürmchen fliegt,
sein Nachen an das Ufer wiegt,
da kann ich mit dem Burschen mein
beisammen sein, beisammen sein!		 Di mattina egli viaggia sul fiume
e mi lancia da lì il suo saluto.
Di sera, quando le lucciole si mettono a volare,
la sua barca dondola presso la riva
e posso starmene con il mio caro
vicino a lui, vicino a lui!
Die Nachtigall im Fliederstrauch,
was sie da singt, versteh' ich auch;
sie saget: übers Jahr ist Fest,
hab' ich, mein Lieber, auch ein Nest,
wo ich dann mit dem Burschen mein
die Froh'st' am Rhein, die Froh'st' am Rhein!		 L’usignolo gorgheggia nel cespuglio di lillà
e quello che canta io lo capisco.
Dice: il prossimo anno si farà festa,
e io pure avrò un nido, amore mio,
dove sarò con il mio caro
la più felice sul Reno, la più felice sul Reno!
(Traduzione di Antonio Zencovich)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 11 ottobre 2024