Le guide Brahms Morgen muss ich fort von hier, WoO 38 n. 17
Johannes Brahms
Brahms

Morgen muss ich fort von hier (Domani me ne devo andare via), WoO 38 n. 17

Trascrizione per coro femminile a cappella

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale tedesco Organico: coro femminile senza accompagnamento
Composizione: 1859 - 1862
Edizione: Smith College Music Archives no. XV, Northampton, MA, 1968
Testo

Morgen muß ich weg von hier Domani me ne devo andare via
Morgen muß ich fort von hier
Und muß Abschied nehmen;
O du allerschönste Zier,
Scheiden das bringt Grämen.
Da ich dich so treu geliebt
Über alle Maßen,
Soll ich dich verlassen.		 Domani me ne devo andare via
e devo darti l'addio.
O tu, preziosissimo tesoro,
separarsi è un gran dolore,
poi che io ti ho amato
con immensa fedeltà,
e ti devo lasciare.
Wenn zwei gute Freunde sind,
Die einander kennen,
Sonn' und Mond bewegen sich,
Ehe sie sich trennen.
Noch viel größer ist der Schmerz,
Wenn ein treu geliebtes Herz
In die Fremde ziehet.		 Quando ci sono due buoni amici,
in piena confidenza,
devono smuoversi il sole e la luna,
prima che si separino.
Ancora più grande è la pena
quando un fido cuore amato
se ne va lontano.
Küsset dir ein Lüftelein
Wangen oder Hände,
Denke, daß es Seufzer sein,
Die ich zu dir sende:
Tausend schick' ich täglich aus,
Die da wehen um dein Haus,
Weil ich dein gedenke.		 Se un'auretta ti bacia
le guance o le mani,
pensa che siano i sospiri
che io ti mando,
mille te ne mando ogni giorno,
che spirano intorno alla tua casa,
perché io penso a te.
(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 1 novembre 2024