Le guide Brahms Maria's Kirchgang, op. 22 n. 2
Johannes Brahms
Brahms

Maria's Kirchgang (Maria va in chiesa), op. 22 n. 2

per coro misto a cappella

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale tedesco Organico: coro misto senza accompagnamento
Composizione: 1859
Prima esecuzione: Amburgo, Cattedrale di San Pietro, 18 settembre 1859
Edizione: Rieter-Biedermann, Lipsia e Winterthur, 1862
Testo

Marias Kirchgang Maria va in chiesa
Maria woll't zur Kirche gehn,
da kam sie an den tiefen See.		 Maria voleva andare alla chiesa,
arrivò a un mare profondo.
Als sie wohl an den See hinkam,
der Schiffmann jung stand fertig da.		 Quando giunse proprio alla riva,
lì pronto stava il giovane traghettatore.
"Ach, Schiffmann, schiff mich über das Meer,
ich geb' dir was dein Herz begehrt".		 "Ah, marinaio, portami al di là del mare,
ti darò quel che il tuo cuore desidera".
"Ich schiffe dich wohl über das Meer,
wenn du willst meine Hausfrau sein".		 "Ti porto al di là del mare,
se diventerai la mia massaia".
Soll ich erst deine Hausfrau sein,
viel lieber schwimm'ich über das Meer".		 "Se devo essere la tua massaia,
preferisco attraversare il mare a nuoto".
Als sie wohl in die Mitte kam,
fingen alle Glöcklein zu läuten an.		 Come ella giunse in alto mare,
si misero a suonare tutte le campane.
Sie läuten gross, sie läuten klein,
sie läuteten wohl alle zugleich.		 Suonano a rintocchi forti e piccoli,
suonano a distesa tutte insieme.
Maria kniet auf einen Stein,
dem Schiffmann sprang sein Herz entzwei.		 Maria si genuflette su una roccia,
al traghettatore si spezzò in due il cuore.
(Traduzione di Giovanni Duci)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 4 aprile 2025