Le guide Brahms Spannung, op. 84 n. 5
Johannes Brahms
Brahms

Spannung (Disputa amorosa), op. 84 n. 5

Trascrizione per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale del Basso-Reno Organico: 1 o 2 voci femminili, pianoforte
Composizione: 1878 - 1879
Edizione: Simrock, Berlino, 1882
Testo

Spannung Disputa amorosa
Er:
Gut'n Abend, gut'n Abend, mein tausiger Schatz,
Ich sag' dir guten Abend;
Komm' du zu mir, ich komme zu dir,
Du sollst mir Antwort geben, mein Engel!		 Lui:
Buona notte, mio tesoro amato,
ti dico buona notte;
se verrai da me, io ti verrò incontro,
dammi una risposta, angelo mio!
Sie:
Ich kommen zu dir, du kommen zu mir?
Das wär' mir gar keine Ehre;
Du gehst von mir zu andern Jungfraun,
Das kann ich an dir wohl spüren, mein Engel!		 Lei:
Io venire da te e tu da me?
Non me ne verrebbe alcun onore;
Tu frequenti anche altre fanciulle,
l'ho ben capito, angelo mio!
Er:
Ach nein, mein Schatz, und glaub' es nur nicht,
Was falsche Zungen reden,
Es geben so viele gottlosige Leut',
A Die dir und mir nichts gönnen, mein Engel!		 Lui:
Ma no, tesoro, non prestare fede,
a ciò che dicono le male lingue,
c'è tanta gente malvagia,
che per noi prova invidia, angelo mio!
Sie:
Und gibt es so viele gottlosige Leut',
Die dir und mir nichts gönnen,
So solltest du selber bewahren die Treu'
Und machen zu Schanden ihr Reden, mein Engel!		 Lei:
E se c'è tanta gente malvagia,
che per noi prova invidia,
proprio per questo dovresti restarmi fedele,
per svergognare le loro calunnie, angelo mio!
Er:
Leb' wohl, mein Schatz, ich hör' es wohl,
Du hast einen Anderen lieber,
So will ich meiner Wege geh'n,
Gott möge dich wohl behüten, mein Engel!		 Lui:
Addio mio tesoro, l'ho ben capito,
che tu hai un altro amoroso,
così me ne vado per la mia strada,
Dio ti protegga, angelo mio!
Sie:
Ach nein, ich hab' kein' Anderen lieb,
Ich glaub' nicht gottlosigen Leuten,
Komm' du zu mir, ich komme zu dir,
Wir bleiben uns beide getreue, mein Engel!		 Lei:
Ah, no, non ho affatto un altro amoroso,
e non presto fede alla gente malvagia,
vieni da me, e io ti verrò incontro,
e resteremo sempre l'uno all'altra fedeli, angelo mio!
(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 4 marzo 2025