Kophtisches Lied (Canzone copta), op. 59 n. 2

Lied per baritono e pianoforte

Musica: Max Bruch (1838 - 1920)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe

Kophtisches Lied

Organico: baritono, pianoforte
Composizione: 1880 - 1883 (revisione 1891)
Edizione: Schott, Bruxelles, 1892

Testo

Kophtisches Lied	Canzone copta
Laßet Gelehrte sich zanken und streiten, Streng und bedächtig die Lehrer auch sein! Alle die Weisesten aller der Zeiten Lächeln und winken und stimmen mit ein: Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren! Kinder der Klugheit, o habet die Narren Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!	Lasciate che i dotti discutano litigando, che siano riflessivi e severi gli insegnanti! Ma i più saggi in ogni tempo si mostrano sempre allegri e concilianti: Sperare che lo stolto migliori è follia! Chi nasce intelligente, si prenda gioco di loro, proprio come conviene che sia!
Merlin der Alte, im leuchtenden Grabe, Wo ich als Jüngling gesprochen ihn habe, Hat mich mit ähnlicher Antwort belehrt: Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren! Kinder der Klugheit, o habet die Narren Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!	Il vecchio Merlino, nella sua radiosa tomba, dove da giovane ebbi con lui un colloquio, mi ha illuminato con una uguale risposta: Sperare che lo stolto migliori è follia! Chi nasce intelligente, si prenda gioco di loro, proprio come conviene che sia!
Und auf den Höhen der indischen Lüfte Und in den Tiefen ägyptischer Grüfte Hab ich das heilige Wort nur gehört: Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren! Kinder der Klugheit, o habet die Narren Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!	E sulle vette sotto i cieli dell'India nelle profonde tombe dell'Egitto ho sempre ascoltato questo sacro motto: Sperare che lo stolto migliori è follia! Chi nasce intelligente, si prenda gioco di loro, proprio come conviene che sia!
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 25 agosto 2021