Um Mitternacht (A mezzanotte), op. 59 n, 1
Lied per baritono e pianoforteMusica: Max Bruch (1838 - 1920)
Testo: Eduard Mörike
- Um Mitternacht
Composizione: 1880 - 1883 (revisione 1891)
Edizione: Schott, Bruxelles, 1892
Testo
| Um Mitternacht | A mezzanotte |
| Gelassen]1 stieg die Nacht an's Land, Lehnt träumend an der Berge Wand, Ihr Auge sieht die goldne Wage nun Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn; Und [kecker]2 rauschen die Quellen hervor, Sie singen der Mutter, der Nacht, in's Ohr Vom Tage, Vom heute gewesenen Tage. |
Quieta è calata la notte sulla terra, Sognando si adagia sulla parete del monte, i suoi occhi ora vedono la bilancia d'oro del tempo sostare quieta in perfetto equilibrio; più vive mormorano le fonti e cantano all'orecchio della loro madre, la notte, del giorno, del giorno che è passato. |
| Das uralt alte Schlummerlied, Sie achtet's nicht, sie ist es müd'; Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch, Der flücht'gen Stunden gleichgeschwung'nes Joch. Doch immer behalten die Quellen das Wort, Es singen die Wasser im Schlafe noch fort Vom Tage, Vom heute gewesenen Tage. |
L'antica, eterna, ninna nanna lei non ascolta, ormai se ne è stancata; Più dolce a lei suona l'azzurro del cielo il peso sempre uguale delle ore fuggitive. Ma sempre continuano a parlare le fonti e pure dormendo le acque continuano a cantare del giorno, del giorno che è passato. |
| (Traduzione Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 25 agosto 2021