Shall I compare thee to a summer's day?, op. 125/1 n. 2

Sonnet XVIII per voce e pianoforte
Musica: Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968)
Testo: William Shakespeare

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1944 - 1947
Edizione: inedito

Testo

Shall I compare thee to a summer's day?	Dovrei paragonarti ad un giorno d'estate?
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd; But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.	Dovrei paragonarti ad un giorno d'estate? Tu sei più incantevole e più mite: A maggio un rude vento agita le gemme delicate E il corso dell'estate ha troppo breve durata: talvolta l'occhio del cielo troppo infuocato appare e spesso invece il suo viso dorato si oscura; ogni bellezza, col tempo, bellezza deve lasciare, sciupata dal caso o dal mutevole corso di natura; ma la tua estate eterna non potrà mai sfiorire né perdere il possesso della bellezza che hai; e neppure ti farà ombra la Morte, né si potrà vantare di te che, in versi eterni, nel tempo crescerai. Ché fino a quando ci sarà respiro e occhi che vedranno Avranno vita i miei versi e vita ti daranno.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 15 giugno 2026