Betwixt mine eye and heart a league is took, op. 125/4 n. 4

Sonnet XLVII per voce e pianoforte
Musica: Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968)
Testo: William Shakespeare

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1963
Edizione: inedito

Testo

Betwixt mine eye and heart a league is took	Tra i miei occhi e il mio cuore si è stretto un accordo
Betwixt mine eye and heart a league is took, And each doth good turns now unto the other: When that mine eye is famish'd for a look, Or heart in love with sighs himself doth smother, With my love's picture then my eye doth feast And to the painted banquet bids my heart; Another time mine eye is my heart's guest And in his thoughts of love doth share a part: So, either by thy picture or my love, Thyself away art resent still with me; For thou not farther than my thoughts canst move, And I am still with them and they with thee; Or, if they sleep, thy picture in my sight Awakes my heart to heart's and eye's delight.	Tra i miei occhi e il mio cuore si è stretto un accordo e l'uno verso l'altro ora si volge in aiuto: quando il mio occhio ha fame di uno sguardo o quando il cuore amoroso dai sospiri è soffocato, dell'immagine amata allora il mio occhio si nutre e a questa immaginaria mensa invita il mio cuore; un'altra volta è il cuore che i miei occhi accoglie per spartire con loro ogni moto d'amore: così, sia in forma di immagine o di pensiero amoroso, ancora a me resti presente, anche se distante, perché non sei da me più lontano di ogni cosa cui penso, e io sto con queste, e queste te hanno in mente; O, se dorme il pensiero, la tua figura al mio cospetto ridesta il cuore, al cuore e agli occhi diletto.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 26 luglio 2026