La caravane, op. 14

per canto e pianoforte

Musica: Ernest Chausson (1855 - 1899)
Testo: Théophile Gautier

• Andante con moto (mi maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 14 luglio 1887
Edizione: J. Hamelle, Parigi, 1890
Dedica: Ernest Van Dyck

Esiste anche una versione con orchestra

---

LA CARAVANE	LA CAROVANA
La caravane humaine au Sahara du monde, Par ce chemin des ans qui n'a plus de retour, S'en va traînant le pied, brûlée aux feux du jour, Et buvant sur ses bras la seuer qui l'inonde. Le grand lion rugit, et la tempête gronde; À l'horizon fuyard, ni minaret ni tour. La seul ombre qu'on ait c'est l'ombre du avauture Qui traverse le ciel, cherchant sa proie immonde. L'on avance toujours, et voici que l'on voit quelque chose de vert que l'on se montre au doigt! C'est un bois de cyprès semé de blanches pierres. Dieu, pour vous reposer, dans le désert du temps, Comme des oasis a mis les cimitières. Couchez-vous, et dormez, voyageurs haletants!	La carovana umana dal Sahara del mondo per questa via di anni senza ritorno procede, trascinando il passo, sotto il sole rovente del giorno, con unico sollievo alla sete il sudore che inonda le braccia. Ruggisce il grande leone, rumoreggia minacciosa la tempesta; l'orizzonte a perdita d'occhio, Senza minareti o torri, unica ombra è l'avvoltoio che attraversa il cielo, cercando la sua immonda preda. Si continua a procedere innanzi, ed ecco che si scorge qualcosa di verde e ce lo additiamo l'uno l'altro! E' un bosco di cipressi cosparso di bianche pietre. Dio, per riposarsi nel deserto del tempo, ha disposto come oasi i cimiteri. Riposatevi e dormite, o viaggiatori trafelati!
(Théophile Gautier)	(Traduzione di Luigi Bellingardi)

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia;
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 1 febbraio 1980




Ultimo aggiornamento 2 settembre 2023