Dans la forêt du charme et de l'enchantement, op. 36 n. 2

per canto e pianoforte

Musica: Ernest Chausson (1855 - 1899)
Testo: Jean Moréas

• Dans la forêt du charme et de l'enchantement - Pas vite
  

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1896 - 1898
Edizione: Bellon, Ponscarme & Cie., Parigi, 1903

---

DANS LA FORÊT DU CHARME ET DE L'ENCHANTEMENT	NELLA FORESTA DEL FASCINO E DELL'INCANTESIMO
Sous vos sombres chevelures, petites fées, Vous chantâtes sur mon chemin bien doucement. Sous vos sombres chevelures, petites fées, Dans la forêt du charme et de l'enchantement. Dans la forêt du charme et des merveilleux rites, Gnomes compatissants, pendant que je dormais, De votre main, honnêtes gnomes, vous m'offrites Un sceptre d'or, hélas! pendant que je dormais. J'ai su depuis ce temps que c'est mirage et leurre, Les sceptres d'or et les chansons dans la forêt. Pourtant, comme un enfant crédule, je les pleure, Et je voudrais dormir encor dans la forêt. Qu'importe si je sais que c'est mirage et leurre.	Sotto le vostre scure chiome, o piccole fate, cantate così soavemente sul mio cammino. Sotto le vostre scure chiome, o piccole fate, nella foresta del fascino e dell'incantesimo. Nella foresta del fascino e dei riti meravigliosi, o gnomi pietosi, mentre io dormo, dalle vostre mani, o gnomi onesti e buoni, m'offrite uno scettro d'oro, ahimé!, mentre io dormo. Da allora ho appreso che sono miraggio e lusinga, gli scettri d'oro e le canzoni nella foresta. E quindi, come un bimbo ingenuo, io piango, e vorrei dormir ancora nella foresta. Che importa mai di sapere che tutto questo è solo miraggio e lusinga.
(Jean Moréas)	(Traduzione di Luigi Bellingardi)

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia;
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 1 febbraio 1980




Ultimo aggiornamento 2 settembre 2023