Anacréon ou L'amour fugitif

Aimable enfant dont la brûlante flamme
A pénétré mon coeur:
Egale son amour au trouble de mon âme
Et remplis tous les jours de joie et de bonheur!

Fanciullo amabile, la cui ardente fiamma
Ha penetrato il mio cuore:
Rendi il tuo amore pari al turbamento dell’anima mia,
e riempi tutti i suoi dì di gioia e di felicità!

A mes désirs, Amour, sois favorable;
Fixe pour moi son esprit inconstant;
Fais qu’Anacréon aime autant qu’il est aimable;
Oui, que je sois aimée, et mon coeur est content.

Sii propizio, Amore, ai miei desideri;
Ferma su di me l’animo suo incostante;
Fa’ che Anacreonte ami quanto è amato;
Sì, che io sia amata, e il mio corpo sarà felice.

Jeunes filles aux regards doux,
N’ayez pas peur de ma vieillesse.
Autour de moi rassemblez-vous,
Je ne chante que la tendresse.

Fanciulle dai dolci sguardi
Non temete la mia vecchiezza.
Riunitevi intorno a me,
Io non canto che la tenerezza.

J’apprend à trouver le bonheur,
J’enseigne l’art d’en faire usage;
Le secret est dans votre coeur,
Et la source au printemps de l’âge.

Indico la via per la felicità,
Insegno l’arte di farne uso;
Il segreto è nel vostro cuore,
La sua fronte nella primavera della vita.

Entourez de fleurs et d’encens
Le cercle étroit de votre vie.
Vous ne pouvez fixer le temps;
Tachez alors qu’il vous oublie.

Cingete di fiori e incenso
Lo stretto cerchio della vostra vita.
Non potete fermare il tempo;
Fate che egli vi oblii.

Donnez le bel âge aux amours.
A Bacchus une heure d’ivresse;
Donnez au plaisir tous le jours,
Et peu d’instants à la sagesse.

Consacrate la bella età degli amori,
A Bacco un’ora di ebbrezza;
Dedicate ogni giorno al piacere,
E qualche istante alla saggezza.

Jeunes filles aux regards doux,
N’ayez pas peur de ma vieillesse.
Autour de moi rassemblez-vous,
Je ne chante que la tendresse.

Fanciulle dai dolci sguardi,
Non temete la mia vecchiezza.
Riunitevi intorno a me,
Io non canto che la tenerezza.

Dans ma verte et belle jeunesse,
J’égalois le temps en vitesse.
Aujourd’hui mes pas sont pesans,
Mes cheveux dégarnis et blancs,
Tout m’avertit de la vieillesse.

Nella mia verde e bella giovinezza,
Ero rapido come il tempo.
Oggi i miei passi sono pesanti,
I miei capelli radi e bianchi,
E tutto mi annuncia la vecchiaia.

Laissons fuir le rapide temps,
Et sans songer à le poursuivre,
Sans penser à ceux qui vont suivre,
Jouissons des moments présens.

Lasciam fuggire il tempo rapido,
Senza pensare di inseguirlo.
Senza curarsi di chi lo vuol seguire,
Gioiamo del presente.

Dans les jeux de l’heureuse enfance.
Mêle-toi parmi les Acteurs.
Si tu vois une aimable danse,
Qu’on te trouve avec les danseurs.

Nei giochi dell’infanzia felice,
Unisciti agli attori.
Se una danza ti incanta,
trovati fra i danzatori.

De la nymphe la plus légère
Prends aussitôt la main.
À la beauté qui veut te plaire,
Souris alors d’un air malin.

Della ninfa più lieve
Prendi subito la mano,
Alla beltà che vuol piacerti
Sorridi allora con malizia.

Sois le héros de toute fête.

Sii l’eroe della festa.

Chant des vers pleins de douceur.

Canta versi pieni di dolcezza.

Qu’on reconnoisse à leur chaleur,
Que si l’âge a blanchi te tête,
Au moins il respecta ton coeur.

Che dal loro fervore si comprenda
Che se l’età ha imbiancato la testa,
Ha però rispettato il tuo cuore.

Chantez, chantez, femmes charmantes,
Vos accents sont pleins de douceur.
Ah! chantez, vos voix séduisantes
Portent l’ivresse dans mon coeur.

Cantate, cantate, donne affascinanti,
I vostri accenti sono colmi di dolcezza.
Ah, cantate! Le vostre voci seducenti
Portano l’ebbrezza nel mio cuore.

Sachons, dès que le jour commence,
Le rendre heureux jusqu’à sa fin.
Si nous sentons quelque chagrin,
Opposons-lui douce espérance:
Ne songeons point au lendemain.
Lorsqu’on sait embellir la vie,
Doit-on craindre le temps jaloux?
Faisons sonner autour de nous,
Tous les grelots de la Folie.

Sappiamo, dacché il giorno comincia,
renderlo felice finché finisca.
Se proviamo qualche dolore,
Opponiamogli una dolce speranza:
E non pensiamo al domani.
Quando si sa rendere bella la vita,
Perché temere il tempo invidioso?
Facciamo suonare intorno a noi
Tutti i sonagli della Follia.

Je n’ai besoin pour embellir ma vie,
De la puissance et des honneurs.
J’aime bien mieux femme jolie
Que l’or et les grandeurs,
Ah! que ma tête fortunée,
De roses toujours couronnée,
Supporte les fruits de Bacchus!
Je ne veux rien de plus.

Non ho bisogno di far bella la mia vita,
Di potenza e di onori.
Amo più una bella donna
Che l’oro e la grandezza.
Ah, che il mio capo fortunato,
Di rose sempre coronato,
Regga gli effetti di Bacco!
Io non voglio nient’altro.

Mon père est vieux, jaloux, méchant.
Ma mère est douce et bien jolie.
Elle aimoit un guerrier charmant,
Qui n’aimoit qu’elle à la folie.
Le soir, en tapinois,
Loin de mon père, et bien près d’elle,
Il se glissoit; et chaque fois
On me mettoit en sentinelle

Mio padre è vecchio, geloso, cattivo.
Mia madre è dolce e tanto bella.
Ella amava un affascinante guerriero,
Che non amava che lei alla follia.
La sera, di nascosto,
Con mio padre lontano, e proprio accanto a lei
Lui si infilava; e ogni volta
Mi mettevano di guardia.

A mon poste toute le nuit,
Je faisois bonne contenance.
L’oreille au guet, au moindre bruit,
J’avertissois en diligence.
Alors en tapinois,
Loin d’un père jaloux, loin d’elle,
Il se glissoit; et chaque fois
Il relevoit le sentinelle.

Al mio posto tutta la notte,
Mantenevo il controllo.
Orecchio in guardia, al minimo rumore,
Puntualmente li avvertivo.
Allora quatto quatto,
Lontano da un padre geloso, lontano da lei,
Egli sgusciava via: ed ogni volta
Ritirava la sentinella.

Toutes les nuits et sans pitié,
L’on me mettoit en exercice.
Très souvent le jour oublié,
Il falloit doubler mon service.
Un soir, en tapinois,
Malgré mes soins et tout mon zèle,
Mon père vint: et cette fois,
Mit en défaut la sentinelle

Tutte le notti e senza pietà
Mi mettevano al lavoro.
E molto spesso, dimentico del giorno,
Mi toccava raddoppiare il servizio.
Una sera, furtivamente,
Malgrado le mie cure e tutto il mio zelo,
Venne mio padre: e questa volta
Colse in fallo la sentinella.

Depuis ce jour on me bouda,
Ma mère étoit inexorable,
Mon père en fureur me gronda;
Je me trouvois bien misérable.
Un soir, en tapinois,
Loin s’une mère si cruelle,
Je m’échappai: qu’une autre fois
Fasse qui voudra sentinelle.

Da quel giorno l’ebbero con me,
Mia madre era inesorabile,
Mio padre furioso mi sgridò;
E io mi ritrovai tanto infelice.
Una sera di soppiatto,
Lontano da una madre così crudele,
Sono fuggito: un’altra volta
La sentinella la faccia chi vuole.

Quelle est heureuse la jeunesse!
Elle peut sans regrets échapper au désir,
Le lendemain, dans un torrent d’ivresse,
Elle sait réparer la perte d’un plaisir.
Mais, nous, qu’assiège la vieillesse,
Avons-nous le temps de choisir?
De mille fleurs jadis je chargeois ma corbeille,
Comme vous, je laissois, sous mes doigts paresseux,
Echapper ou l’oeillet, ou la rose vermeille.
J’étois toujours assez heureux.
Maintenant je suis plus avare,
Et tous lieux, je poursuis, j’appelle le plaisir,
Et si des fleurs qu’il porte une seule s’égare,
Je la vois… je suis-là… tout prêt à la saisir.

Felice gioventù!
Ella può senza rimpianti sfuggire al desiderio,
E l’indomani, in un fiume d’ebbrezza,
Sa compensare la perdita di un piacere.
Ma noi, che la vecchiaia assedia,
Abbiamo il tempo di scegliere?
Di mille fiori un tempo caricavo il mio cestino,
Come voi, dalle mie dita pigre lasciavo
Sfuggire il garofano, o la rosa vermiglia.
Ero sempre abbastanza felice.
Ora sono più avaro,
Dovunque inseguo, invoco il piacere,
E se dei fiori ch’egli porta, uno solo si smarrisce,
Io lo vedo, e son lì, tutto pronto ad afferrarlo.

Tout mon coeur est à toi, peux-tu te plaindre encore?
C’est moi qui dois te rendre heureux.
J’unis mon sort au tien pour embellir ma vie;
Pour charger de plaisir la trame de tes jours;
Et ce soin précieux que ma tendresse envie,
Je l’espère, à moi seule appartiendra toujours.

Hai tutto il mio cuore: puoi ancora compiangerti?
Son io che devo renderti felice.
Unisco il mio destino al tuo per far bella la mia vita,
Per riempire di piaceri la trama dei tuoi giorni,
E questa preziosa cura, che la mia tenerezza invidia,
Io lo spero, a me sola apparterrà per sempre.

Ne repoussez pas un enfant,
Lorsqu’il prie et verse des larmes.
Un jour il peut trouver des armes,
Qui le vengeront d’un méchant:
On n’est pas toujours un enfant.

Non respingete un fanciullo,
Quando prega e versa lacrime.
Un giorno potrà trovare le armi.
Per vendicarsi di un malvagio:
Non si è fanciulli per sempre.

N’as-tu pas aussi bien souvent
Prié, pleuré dans ton jeune âge?
Des méchants et de leur outrage,
Tu te vengerois à présent:
Crains donc d’irriter un enfant.

Non hai tu altrettanto spesso
Pregato e pianto in gioventù?
Dei malvagi e delle loro offese,
Tu ti vendicherai adesso.
Temi dunque di irritare un fanciullo.

Du dieu qui dans un coeur brûlant,
Porte le plaisir ou la peine;
Du Dieu dont tu reçus ta chaîne,
Ne crains-tu pas le châtiment?
Ainsi que moi, c’est un enfant.

Del dio che dentro un cuore ardente
Porta il piacere o il dolore;
Del dio che ti dà la tua catena,
Non temi tu il castigo?

Ne repoussez pas un enfant,
Lorsqu’il prie et verse des larmes.
Un jour il peut trouver des armes,
Qui le vengeront d’un méchant:
On n’est pas toujours un enfant.

Come me, è un fanciullo.
Non respingete un fanciullo,
Quando prega e versa lacrime.
Un giorno potrà trovare le armi.
Per vendicarsi di un malvagio:
Non si è fanciulli per sempre.

De nos coeurs purs et sans détour,
Reçois, ô Dieu! les plus douces pensées.
De nos âmes de feux à ton trône élancées,
Tous les transports sont d’ivresse et d’amour.

Dei nostri cuori puri e schietti
Ricevi, odio, i più dolci pensieri.
Delle anime nostre di fuoco slanciate al tuo trono
Gli ardori son tutti d’ebbrezza e d’amore.

N’aimer que toi, te le dire sans cesse,
Et de toi seule espérer le bonheur:
Toujours par toi ressentir douce ivresse,
Mourir pour toi d’amour et de langueur.

Non amare che te, dirtelo senza posa,
E da te sola sperare felicità:
Sempre per te provare dolce ebbrezza,
Morire per te d’amore e di languore.

Ah! mon pauvre camarade,
Sortiras-tu de ce combat?
Mon arc est en bon état,
Mais ton coeur est bien malade.

Ah, mio povero compagno,
Ne uscirai da questa lotta?
Il mio arco è in buono stato,
Ma il tuo cuore è molto malato.

De nos coeurs purs et sans détour,
Reçois, ô Dieu! les plus douces pensées.
De nos âmes de feux à ton trône élancées,
Tous les transports sont d’ivresse et d’amour.

Dai nostri cuori puri e schietti
Ricevi o dio, i più dolci pensieri.
Dell’anime nostre di fuoco slanciate al tuo trono
Gli ardori son tutti d’ebbrezza e d’amore.

Toujours mon luth célébrera la grâce,
Ton oeil charmant, ton sourire amoureux;
Ton doux éclat qu’aucune fleur n’efface,
Et de la voix les sons mélodieux.

Sempre il mio liuto celebrerà la tua grazia,
Il tuo occhio lusinghiero, l’amoroso sorriso;
La dolce luce tua che nessun fiore oscura,
E i suoni melodiosi della tua voce.

Ah! Mon pauvre camarade,
Sortiras-tu de ce combat?
Mon arc est en bon état.
Mais ton coeur est bien malade.

Ah, mio povero compagno,
Ne uscirai da questa lotta?
Il mio arco è in buono stato,
Ma il tuo cuore è molto malato.

De nos coeurs purs et sans détour,
Reçois, ô Dieu! les plus douces pensées.
De nos âmes de feux à ton trône élancées,
Tous les transports sont d’ivresse et d’amour.

Dai nostri cuori puri e schietti
Ricevi o dio, i più dolci pensieri.
Dell’anime nostre di fuoco slanciate al tuo trono
Gli ardori son tutti d’ebbrezza e d’amore.

Honneurs au Dieu de la vendange!
Au héros de l’Indus, honneurs!
Ici, qu’autour de moi se range,
Le cercle aimable des buveurs.
Célébrons ses nobles conquêtes,
Chantons la nymphe de Naxos,
Erigone surprise, et ses aimable fêtes.

Onore al dio della vendemmia!
All’eroe dell’Indo, onore!
Qui attorno a me si schieri
Il cerchio amabile dei bevitori.
Celebriamo le conquiste,
Cantiamo la ninfa di Nasso,
Erigone sorpresa, e le sue feste gioiose.

Buvons au doux fils de Vénus.
Amis, buvons aux Grâces.
Le présent fuit, pressons-nous sur ses traces,
Et jouissons encor du plaisir qui n’est plus.

Beviamo al dolce figlio di Venere.
Amici, beviamo alle Grazie.
Fugge il presente, incalziamo i suoi passi,
E gioiamo ancora del piacere che già non è più.

Mais, gardons-nous des funestes orgies.
Ne nous livrons qu’à de nobles folies.

Ma guardiamoci dalle orge funeste.
Cediamo soltanto a nobili follie.

Chantons en choeur l’hymne à Bacchus.

Cantiamo in coro l’inno a Bacco.

Honneurs au Dieu de la vendange!
Au héros de l’Indus, honneurs!
Ici, qu’autour de moi se range,
Le cercle aimable des buveurs.

Onore al dio della vendemmia!
All’eroe dell’Indo, onore!
Qui attorno a me si schieri
Il cerchio amabile dei bevitori.

Parons nos fronts de fleur brillantes,
Bacchus nous guide en ce séjour;
Accourrez donc, filles charmantes,
Fêter le chantre de l’Amour.

Orniamo la fronte di splendidi fiori,
Bacco ci guida in questa dimora;
Accorrete dunque, fanciulle belle,
A festeggiare il cantore dell’Amore.

Dansez, dansez, Nymphes légères,
Livrez-vous à d’aimable jeux.
Devenez tour-à-tour bacchantes ou bergères,
Que tous vos pas soient amoureux.
Folâtrez, brillante jeunesse;
Vos plaisir, vos transports me rendent plus heureux.
Inspirez-moi la plus pure allégresse;
Soyez, soyez toujours charmantes à mes yeux.

Danzate, danzate, ninfe leggere,
Concedetevi a giochi leggiadri.
Siate a turno baccanti o pastorelle,
I vostri passi ispirino amore.
Folleggia, brillante gioventù;
I piaceri e gli entusiasmi vostri mi rendano più felice.
Ispiratemi all’allegrezza più pura,
Siate sempre seducenti agli occhi miei.

Athanaïs, quel pas voluptueux!
Que de souplesse, que de grâces!
Ah! Si tu veux que je suive tes traces,
Comme un éclair ne fuis point à mes yeux.
Dansez, dansez, Nymphes légères,
Livrez-vous à d’aimable jeux.
Devenez tour-à-tour bacchantes ou bergères,
Que tous vos pas soient amoureux.
Folâtrez, brillante jeunesse;
Vos plaisir, vos transports me rendent plus heureux.

Atenaide, che passo voluttuoso!
Che morbidezza, che grazia!
Ah, se vuoi ch’io ti segua,
Non fuggire ai miei occhi come un lampo.
Danzate, danzate, ninfe leggere,
Concedetevi a giochi leggiadri.
Siate a turno baccanti o pastorelle,
I vostri passi ispirino amore.
Folleggia, brillante gioventù;
I piaceri e gli entusiasmi vostri mi rendano più felice.

Ah! Sois touché de mes alarmes.
Corine, laisse-toi fléchir.

Ah, ti tocchino i miei affanni.
Corinna, lasciati intenerire.

Voyez ma douleur et mes larmes;
Hélas! Laissez-vous attendrir.

Vedete il mio dolore e le mie lacrime;
Ahimè lasciatevi commuovere.

Gardons-nous de le plaindre;
Nous pourrions être à plaindre un jour.
Chacun de nous sait qu’il faut craindre
Jusqu’aux caresses de l’Amour.

Guardiamoci dal compiangerlo;
Potremmo esser noi, un giorno, da compiangere.
Tutti sappiamo che c’è da aver paura
Proprio delle carezze dell’Amore.

Méchants, qui me chargez de chaînes,
Jamais je n’ai tant fait souffrir.
Si l’amour cause quelques peines,
Même en souffrant, on n’en veut pas guérir.

Malvagi, che mi coprite di catene,
Giammai io ho fatto soffrire tanto.
Se l’amore causa qualche pena,
Anche soffrendo, non si vuol più guarire.

Ses yeux sont noyés dans les larmes,
Ses chaînes le font trop souffrir.
Je cède enfin à tant de charmes,
Et mon coeur se laisse attendrir.

I suoi occhi son gonfi di lacrime,
Le sue catene troppo lo fanno soffrire.
Cedo infine a tanto incanto,
E il mio cuore si lascia intenerire.

Ah! Sois touché de mes alarmes.
Corine, laisse-toi fléchir.
Voyez ma douleur et mes larmes;
Hélas! Laissez-vous attendrir.

Ah, ti tocchino i miei affanni.
Corinna, lasciati intenerire.
Vedete il mio dolore e le mie lacrime;
Ahimè lasciatevi commuovere.

Chantons la Déesse des Grâces.
Amour, préside à nos transports.
Que le plaisir, suivant nos traces,
Nous inspire d’heureux accords.

Cantiamo la dea della Grazie.
Amore, guida tu le nostre passioni.
Che il piacere, seguendo i nostri passi,
C’ispiri felici armonie.