Colloque sentimental
Canto per voce e pianoforte, L 114 n. 3Musica: Claude Debussy (1862 - 1918)
Testo: Paul Verlaine
- Colloque sentimental - Triste et lent (la minore)
Composizione: 1904
Prima esecuzione privata: Parigi, abitazione di Madame Colonne, 23 giugno 1904
Prima esecuzione pubblica: Parigi, Concerts Durand, 12 marzo 1912
Edizione: Durand, Parigi, 1904
Dedica: Emma Bardac
Testo
| Colloque sentimental | Colloquio sentimentale |
| Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux formes ont tout à l'heure passé. |
Nel vecchio parco solitario e gelato due ombre, poco fa, sono passate. |
|
Leurs yeux sont morts et leur lèvres sont molles, Et l'on entend à peine leurs paroles. |
Lo sguardo è smorto, il loro labbro molle, a fatica si sentono le loro parole. |
| Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux spectres ont évoqué le passé. |
Nel vecchio parco solitario e gelato due fantasmi ricordano il passato. |
| -- Te souvient-il de notre extase ancienne? -- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? |
Ti ricordi della nostra antica ebbrezza? Perché desiderate che me ne sovvenga? |
| -- Ton cœur bat-il toujours à mon seul nom? Toujours vois-tu mon âme en rêve? -- Non. |
Balza sempre il tuo cuore al suono del mio nome? Vedi tu sempre l'anima mia nel sogno? No. |
| -- Ah ! Les beaux jours de bonheur indicible Où nous joignions nos bouches ! -- C'est possible. |
Ah, i giorni belli di felicità indicibile, Quando le nostre labbra si univano: E' possibile. |
| -- Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir! -- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. |
Quando il cielo era azzurro, e la speranza infinita! Che adesso, vinta, verso un cielo nero e fuggita. |
| Tels ils marchaient dans les avoines folles, Et la nuit seule entendit leurs paroles. |
Così procedevano in mezzo all'erba incolta, solo la notte le loro parole ascolta. |
| (Tradotto da Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 3 novembre 2021