Fleur des blés
Canto per voce e pianoforte, L 16Musica: Claude Debussy (1862 - 1918)
Testo: André Girod
- Andantino moderato, tempo rubato (fa maggiore)
Composizione: inizio 1881
Edizione: Girod, Parigi, 1891
Dedica: Mme Èmile Deguingand
Testo
| Fleur des blés | Fiori del grano |
| Le long des blés que la brise Fait onduler puis défrise En un désordre coquet, J'ai trouvé de bonne prise De t'y cueillir un bouquet. |
Tra gli steli del grano che il vento fa ondulare e poi raddrizza in un disordine malizioso ho potuto con grande facilità cogliere per te un mazzolino di fiori. |
| Mets-le vite à ton corsage, - Il est fait à ton image En même temps que pour toi... Ton petit doigt, je le gage, T'a déjà soufflé pourquoi: |
Mettili lesta sul tuo seno, perchè è fatto a tua immagine tanto è colto per te ... Il tuo ditino, io lo so, t'ha già suggerito perché: |
| Ces épis dorés, c'est l'onde De ta chevelure blonde Toute d'or et de soleil; Ce coquelicot qui fronde, C'est ta bouche au sang vermeil. |
queste spighe d'oro son l'onda dei tuoi capelli biondi tutti d'oro e di sole; il papavero che spunta è la tua bocca vermiglia di sangue. |
| Et ces bluets, beau mystère! Points d'azur que rien n'altère, Ces bluets ce sont tes yeux, Si bleus qu'on dirait, sur terre, Deux éclats tombés des cieux. |
E le campanule blu, mistero bello! punti cerulei che nulla può cambiare, questi azzurri sono i tuoi occhi così blu che si direbbe, sulla terra, due frammenti caduti dal cielo. |
| (Tradotto da Enrico Magnani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 5 dicembre 2021