La mort des amants
Canto per voce e pianoforte, L 70 n. 5Musica: Claude Debussy (1862 - 1918)
Testo: Charles Beaudelaire
- La mort des amants - Andante (sol bemolle maggiore)
Composizione: dicembre 1887
Edizione: Durand, Parigi, 1902
Dedica: Étienne Dupin
Testo
| La mort des amants | La morte degli amanti |
| Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères, Des divans profonds comme des tombeaux, Et d'étranges fleurs sur des étagères, Écloses pour nous sous des cieux plus beaux. |
Avremo letti colmi di aromi leggeri, e divani come le tombe profondi, e sopra le mensole staranno strani fiori, solo per noi sbocciati sotto i cieli più belli. |
| Usant à l'envi leurs chaleurs dernières, Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux, Qui réfléchiront leurs doubles lumières Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux. |
A gara consumando la loro ultima brace i nostri cuori arderanno come fiaccole grandi, e splenderà il riflesso della loro doppia luce, dentro le anime nostre, come specchi gemelli. |
| Un soir plein de rose et de bleu mystique, Nous échangerons un éclair unique, Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux ; |
In una sera intessuta di rosa e di azzurro mistico, fra noi due correrà un istante unico, come, pesante di addii, nasce un lungo singhiozzo; |
| Et bientôt un Ange, entr'ouvrant les portes, Viendra ranimer, fidèle et joyeux, Les miroirs ternis et les flammes mortes. |
E un angelo più tardi, spalancando le porte, verrà a ravvivare, fedele e gioioso gli specchi appannati e le fiamme ormai morte. |
| (Tradotto da Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 30 novembre 2021