Paysage sentimental

Canto per voce e pianoforte, L 55 (45)

Musica: Claude Debussy (1862 - 1918)
Testo: Paul Bourget

Allegretto ma non troppo (fa maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: novembre 1883
Edizione: apparso in Revue Illustrée, 15 aprile 1891
Dedica: Mme Vasnier

Testo

Paysage sentimental	Paesaggio sentimentale
Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant, Où le soleil errait parmi des vapeurs blanches, Était pareil au doux, au profond sentiment Qui nous rendait heureux mélancoliquement Par cet après-midi de baisers sous les branches...	Il cielo di inverno, così dolce, così triste, così assopito, quando il sole s'aggira tra bianchi vapori, è simile al dolce, al profondo sentimento che ci ha reso felici e pieni di melanconia in questo pomeriggio di baci sotto i rami.
Branches mortes qu'aucun souffle ne remuait, Branches noires avec quelque feuille fanée, -- Ah! que ta bouche s'est à ma bouche donnée Plus tendrement encore dans ce grand bois muet, Et dans cette langueur de la mort de l'année !	Quei rami secchi che nessun soffio muove Rami neri con qualche foglia avvizzita. Ah! la tua bocca che si è donata alla mia bocca ancora più teneramente in questo grande bosco silenzioso, in questo languore della morte dell'anno.
La mort de tout, sinon de toi que j'aime tant, Et sinon du bonheur dont mon âme est comblée, Bonheur qui dort au fond de cette âme isolée, Mystérieux, paisible et frais comme l'étang Qui pâlissait au fond de la pâle vallée.	Morte di tutto se non di te che amo così tanto. E neppure della felicità che colma la mia anima, Felicità che dorme nel profondo di quest'anima solitaria, misterioso, silenziosa e fresca come lo stagno che impallidisce sullo sfondo della pallida vallata.
	(Tradotto da Enrico Magnani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 29 giugno 2022