Malvina, A 249, In 404

Scena drammatica per soprano e pianoforte

Musica: Gaetano Donizetti (1797 - 1848)
Testo: G. Vitali da un testo francese

• Andante (re minore)

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: 1844
Edizione: Schonenberger, Parigi, s. a.
Dedica: a Giovannina de Sterlich

---

Dal di che un’altra ti fu più bella,
La vita io sento da me fuggir.
Or che Malvina non è più quella,
Malvina brama solo morir.

Pur la sua voce anco t’implora,
Non per cercarti l’antico amor,
Ma per vederti, vederti ancora,
Pria che la copra l’eterno orror [orrore].

T’affretta adunque, la morte appressa:
Vieni a vedere chi muor per te
Chi per te muore, traffitta e oppressa
Di duol, di pianto, d’amor, di fé.

Ma non l’ambascia dell’agonia,
Non della morte l’atro pallor,
A te diranno, ch’ella moria
D’amor, di pianto, e di dolore.

Sol quando fioca, smarrita, errante,
Più l’orme tue non conterà;
Sol quando al raggio del tuo sembiante
Ogni sua fibra più fremerà,

Quand’il mio labbro non più nomarti,
Né potrà il ciglio seguirti ancora,
Quando il mio cuore potrà piu amarti,
Avrò la vita compita allora.
Malvina sol vuol vederti ancora.




Depuis qu'une autre a su te plaire
Chaque jour me voit dépérir.
Quand Malvina ne t'est plus chère,
Malvina ne veut que mourir.
Pourtant sa faible voix t'implore,
Non pour réclamer ton amour, non non non,
Mais avant de perdre le jour,
Pour te voir une fois encore,
Avant de perdre le jour te voir,
Te voir, oh! te voir une fois encore.

Hâte toi, le trépas s'avance;
Viens voir celle qui t'adorait
Mourir sur un lit de souffrance d'amour,
De honte et de regret.
Mais ce n'est point son agonie
Ni la mort empreinte en ses traits,
Non non non...
Ah! qui te diront que pour jamais
Malvina va perdre la vie,
Pour jamais, pour jamais Malvina,
Malvina pour jamais va perdre la vie.

Mais si languissante, abattue,
Je ne sais plus compter tes pas,
Quand tu paraîtras à ma vue,
Si tout mon corps ne frémit pas,
Si tout mon regard ne peut te suivre,
Si ma voix ne peut te nommer,
Ah! si mon coeur a cessé d'aimer,
Alors j'aurai cessé de vivre.
Si mon coeur a cessé d'aimer alors,
Alors j'aurai cessé de vivre.




Ultimo aggiornamento 10 giugno 2024