Sabbath Morning at Sea, op. 37 n. 3

per contralto e orchestra

Musica: Edward Elgar (1857 - 1934)
Testo: Elizabeth Barret Browning

• Sabbath Morning at Sea - Largamente

Organico: contralto, 2 flauti, 2 oboi, 2 clarinetti, 2 fagotti, controfagotto, 4 corni, 2 trombe, 3 tromboni, basso tuba, timpani, grancassa, gong, piatti, organo, arpa, archi
Composizione: 11 luglio - 18 agosto 1899
Prima esecuzione: Norwich, St. Andrew's Hall, 5 ottobre 1899
Edizione: Boosey & Co., Londra, 1899
Dedica: Clara Butt

---

Sabbath Morning at Sea	Mattino di sabato sul mare
The ship went on with solemn face; To meet the darkness on the deep, The solemn ship went onward. I bowed down weary in the place; For parting tears and present sleep Had weighed mine eyelids downward.	Con fare solenne avanzava la nave incontro all'oscurità, verso il largo, solenne procedeva la nave. Io mi chinavo stanco dove ero rimasto; Perché le lacrime dell'addio e ora il sonno mi avevano appesantito le palpebre.
The new sight, the new wondrous sight! The waters around me, turbulent, The skies, impassive o'er me, Calm in a moonless, sunless light, As glorified by even the intent Of holding the day glory!	Un nuovo paesaggio, di meraviglioso aspetto! Le acque, tutt'intorno, agitate, il cielo, indifferente, là in alto in una luce calma, non di luna o di sole, come glorificato dal suo proposito di contenere lo splendore del giorno.
Love me, sweet friends, this Sabbath day. The sea sings round me while ye roll Afar the hymn, unaltered, And kneel, where once I knelt to pray, And bless me deeper in your soul Because your voice has faltered.	Amatemi, miei dolci amici, in questo giorno di sabato. Intorno a me il mare, mentre vi allontana ondeggiando, sempre eguale e solenne leva il suo canto. Inginocchiatevi, dove una volta mi inginocchiavo in preghiera, e beneditemi nel più profondo dell'anima perché la vostra voce si è fatta fioca.
And though this sabbath comes to me Without the stolèd minister, And chanting congregation, God's Spirit shall give comfort. He Who brooded soft on waters drear, Creator on creation.	E sebbene questo sabato si presenti a me senza sacerdoti in vesti paludate o canti di fedeli, lo spirito divino mi darà conforto. Lui che lieve sovrasta sulle acque cupe, del creato, creatore.
He shall assist me to look higher, He shall assist me to look higher, Where keep the saints, with harp and song, An endless sabbath morning, An endless sabbath morning, And, on that sea commixed with fire, And that sea commixed with fire, Oft drop their eyelids raised too long To the full Godhead's burning. The full Godhead's burning.	Lui mi aiuterà a guardare più in alto, mi aiuterà a guardare più in alto, là dove i santi, con arpe e con canti, mantengono un eterno mattino di sabato, un eterno mattino di sabato, ma spesso, su questo mare mescolato col fuoco, su questo mare mescolato col fuoco, fanno cadere, quelli, lo sguardo troppo a lungo levato, verso il pieno splendore del volto divino, il pieno splendore del volto divino.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

Ultimo aggiornamento 18 agosto 2022