Adieu, op. 21 n. 3

per voce e pianoforte

Musica: Gabriel Fauré (1845 - 1924)
Testo: Charles Grandmougin

Adieu - Moderato (mi maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1878
Edizione: Durand, Parigi, 1881
Dedica: contessa de Gauville

Testo

Adieu	Addio
Comme tout meurt vite, la rose Déclose, Et les frais manteaux diaprés Des prés; Les longs soupirs, les bienaimées, Fumées!	Poiché tutto muore in fretta, la rosa appassisce, E i freschi mantelli iridescenti dei prati; i lunghi sospiri, gli amati, si dissolvono!
On voit dans ce monde léger Changer, Plus vite que les flots des grèves, Nos rêves, Plus vite que le givre en fleurs, Nos coeurs!	Si vede, in questo mondo impalpabile, che cambiano, più veloci delle onde dei fiumi, i nostri sogni, più veloce della brina sui fiori i nostri cuori!
À vous l'on se croyait fidèle, Cruelle, Mais hélas! les plus longs amours Sont courts! Et je dis en quittant vos charmes, Sans larmes, Presqu'au moment de mon aveu, Adieu!	A voi io mi credevo fedele, crudele, ma, ahimé, anche i più lunghi amori sono brevi! E io dico, lasciando il vostro fascino, senza lacrime, quasi al momento d'una mia confessione, Addio!
	(traduzione di Enrico Magnani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 6 gennaio 2022