Les berceàux, op. 23 n. 1
per voce e pianoforteMusica: Gabriel Fauré (1845 - 1924)
Testo: A. Sully-Prudhomme
- Les berceàux - Andante (si bemolle minore)
Composizione: 1879
Prima esecuzione: Parigi, Société Nationale de Musique, 9 Febbraio 1882
Edizione: Hamelle, Parigi, 1882
Dedica: Alice Boissonnet
Testo
| Le long du Quai, les grands vaisseaux | Lungo il molo, i grandi vascelli |
|
Le long du Quai, les grands vaisseaux, Que la houle incline en silence, Ne prennent pas garde aux berceaux, Que la main des femmes balance. |
Lungo il molo, i grandi vascelli Oscillanti in silenzio per le onde Non hanno memoria delle culle Mosse lievi da mano di donne. |
| Mais viendra le jour des adieux, Car il faut que les femmes pleurent, Et que les hommes curieux Tentent les horizons qui leurrent! |
Però il giorno verrà degli addii e le donne dovranno sciogliersi in pianti Quando la mente curiosa degli uomini sarà presa dai vasti orizzonti |
| Et ce jour-là les grands vaisseaux, Fuyant le port qui diminue, Sentent leur masse retenue Par l'âme des lointains berceaux. |
Ed allora i grandi vascelli Mentre il porto a poco a poco scompare Sentiranno che li trattiene Il pensiero delle culle lontane |
| (traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 1 aprile 2022