Les djinns, op. 12

per coro e orchestra

Musica: Gabriel Fauré (1845 - 1924)
Testo: Victor Hugo

• Allegro (fa minore)

Organico: coro misto, ottavino, 2 flauti, 2 oboi, 2 clarinetti, clarinetto basso, 2 fagotti, 4 corni, 4 trombe, 3 tromboni, basso tuba, timpani, archi
Composizione: 1875 circa
Edizione: Hamelle, Parigi, 1890
Dedica: Eugène Baugnies

---

Les Djins riprende un testo di Victor Hugo basato sull'evocazione di creature demoniche del mondo arabo pre-islamico la cui presenza, più favolistica che sacra, è rimasta presente nella cultura popolare del Medioriente musulmano. Nel 1875 Fauré ne creò una versione per pianoforte e coro misto che aderisce minuziosamente alla ritmica di una poesia che si fa narrativa per sottrazione, esattamente come piena di esitazioni, interruzioni e silenzi è anche la composizione musicale.

Stefano Catucci

Murs, ville, et port, asile de mort, mer grise où brise la brise, tout dort.	Mura, città, e porto, asilo di morte, mare grigio quando gela il vento, tutto dorme.
Dans la plaine naît un bruit. C'est l'haleine de la nuit. Elle brame comme une âme qu'une flamme toujours suit!	Nella piana nasce un rumore. È l'alito della notte. Esso brama come un'anima che una fiamma sempre segue!
La voix plus haute semble un grelot. D'un nain qui saute c'est le galop. Il fuit, s'élance, puis en cadence sur un pied danse au bout d'un flot.	La voce più alta, sembra un sonaglio. D'un nano che salta ecco il galoppo. Fugge, si slancia, poi cadendo su un piede danza alla fine di un flutto.
La rumeur approche. L'écho la redit. C'est comme la cloche d'un couvent maudit; comme un bruit de foule, qui tonne et qui roule, et tantôt s'écroule, et tantôt grandit.	Il rumore si avvicina. L'eco lo aumenta. È come la campana di un convento maledetto; comme il brusio della folla, che tuona e che rotola, e presto crolla, e presto ingrandisce.
Dieu! la voix sépulcrale Des Djinns!... Quel bruit ils font! Fuyons sous la spirale de l'escalier profond. déjà s'éteint ma lampe, et l'ombre de la rampe, qui le long du mur rampe, monte jusqu'au plafond.	Dio! la voce sepolcrale dei Dinni!... Quale rumore fanno! Fuggiamo sotto la chiocciola della scalinata profonda. Ecco si spegne la mia lampada, e l'ombra della rampa, che lungo il muro si arrampica, sale fino al soffitto.
C'est l'essaim des Djinns qui passe, et tourbillonne en sifflant! Les ifs, que leur vol fracasse, craquent comme un pin brûlant. Leur troupeau, lourd et rapide, volant dans l'espace vide, semble un nuage livide qui porte un éclair au flanc.	È lo sciame dei Dinni che passa, e turbina fischiando! I tassi, che il loro volo fracassa, schioccano come un pino in fiamme. La loro moltitudine, pesante e rapida, volando nello spazio vuoto, sembra una nuvola livida che porta un lampo al fianco.
Ils sont tout près! - Tenons fermée cette salle, où nous les narguons. Quel bruit dehors! Hideuse armée de vampires et de dragons! La poutre du toit descellée ploie ainsi qu'une herbe mouillée, et la vieille porte rouillée tremble, à déraciner ses gonds!	Hanno preparato tutto! - Teniamo chiusa questa stanza dove noi li temiamo. Quale rumore al di fuori! Orrenda armata di vampiri e di dragoni! La trave del tetto scardinata gocciola come erba bagnata, e la vecchia porta arrugginita trema, fino a sradicare i suoi cardini!
Cris de l'enfer! Voix qui hurle et qui pleure! L'horrible essaim, poussé par l'aquilon, sans doute, ô ciel! s'abat sur ma demeure. Le murfléchit sous le noir bataillon. la maison crie et chancelle penchée, et l'on dirait que, du sol arrachée, ainsi qu'il chasse une feuille séchée, le vent la roule avec leurtourbillon! Prophète! Si ta main me sauve de ces impurs démons des soirs, j'irai prosterner mon front chauve devant tes sacrés encensoirs! Fais que sur ces portes fidèles meure leursouffle d'étincelles, et qu'en vain l'ongle de leurs ailes grince et crie à ces vitraux noirs!	Grida infernali! Voci che urlano e che piangono! L'orribile sciame, spinto dall'aquilone, senza dubbio, o cielo! si abbatte sulla mia dimora. Le mura si flettono sotto il nero battaglione. La casa grida e barcolla china. e si direbbe che, dal suolo strappata, così come scaccia una foglia secca il vento la porti con il loro turbine! Profeta! Se la tua mano mi salva da questi empi demoni delle sere, andrò a prosternare la mia fronte calva davanti ai tuoi sacri incensi! Fa' che su queste porte fedeli muoia il loro soffio di scintille, e che invano l'unghia delle loro ali strida e gridi sui vetri neri!
Ils sont passés! - Leur cohorte s'envole, et fuit, et leurs pieds cessent de battre ma porte de leurs coups multipliés. L'air est plein d'un bruit de chaînes, et dans les forêts prochaines frissonnent tous les grands chênes, sous leur vol de feu plies!	Sono passati! - La loro coorte se ne va, fuggono, e i loro piedi cessano di battere sulla mia porta i loro colpi ripetuti. L'aria è piena di un rumore di catene, e nelle foreste vicine tremano tutte le grandi quercie, sotto il loro volo di fuoco piegate!
De leurs ailes lointaines le battement décroît, si confus dans les plaines, Si faible, que l'on croit ouïr la sauterelle crier d'une voix grêle, ou pétiller la grêle sur le plomb d'un vieux toit.	Delle loro ali lontane il battito decresce, così confuso nelle pianure. Così flebile, che si crede di udire la cavalletta gridare con voce gracile o schioccare la grandine sopra il piombo di un vecchio tetto.
D'étranges syllabes nous viennent encor; ainsi, des arabes quand sonne le cor, un chant sur la grève par instants s'élève, et l'enfant qui rêve fait des rêves d'or. Les Djinns funèbres, fils du trépas, dans les ténèbres pressent leurs pas; leur essaim gronde: ainsi, profonde, murmure une onde qu'on ne voit pas.	Delle straniere sillabe ci sovvengono ancora; Così, dagli Arabi quando suona il corno, un canto sulla tomba per istanti si eleva, e il fanciullo che dorme fa dei sogni d'oro. I Dinni funebri, figli del trapasso, nelle tenebre accelerano i loro passi; il loro sciame gronda: così, profonda, mormora un'onda che non si vede.
Ce bruit vague qui s'endort, c'est la vague sur le bord; c'est la plainte, presque éteinte, d'une sainte pour un mort.	Questo brusio vago che si addormenta, è l'onda sul bordo; è il lamento, quasi spento, di una santa per un morto.
On doute la nuit... J'écoute: tout fuit, tout passe l'espace efface le bruit.	Si dubita la notte ... Ascolto: tutto fugge, tutto passa lo spazio, cancella il rumore.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium Parco della Musioca, 4 maggio 2023




Ultimo aggiornamento 13 maggio 2023