Seule!, op. 3 n. 1
Melodia per voce e pianoforteMusica: Gabriel Fauré (1845 - 1924)
Testo: Théophile Gautier
- Seule! - Andante (mi minore)
Composizione: 1871
Edizione: Hartmann, Parigi, 1871
Dedica: E. Fermier
Testo
| Seule! | Solo! |
|
Dans un baiser, l'onde au rivage Dit ses douleurs: Pour consoler la fleur sauvage, L'aube a des pleurs; Le vent du soir conte sa plainte Aux vieux cyprès, La tourterelle au térébinthe Ses longs regrets. |
In un bacio, l'onda alla riva Dice i suoi dolori: Per consolare il fiore selvaggio, L'alba ha delle lacrime; Il vento della sera racconto il suo lamento Ai vecchi cipressi, La tortora al quercia i Suoi lunghi dispiaceri. |
| Aux flots dormants, quand tout repose, Hors la douleur, La lune parle, et dit la cause De sa pâleur. Ton dôme blanc, Sainte-Sophie, Parle au ciel bleu, Et, tout rêveur, le ciel confie Son rêve à Dieu. |
Ai fiotti dormienti, quando tutto riposa, Fuori il dolore, La luna parla, e dice la causa Del suo pallore. Il tuo duomo bianco, Santa-Sophie, Parla al cielo blu, E, tutto sognante, il cielo confida il Suo sogno a Dio. |
| Arbre ou tombeau, colombe ou rose, Onde ou rocher, Tout, ici-bas, a quelque chose Pour s'épancher... Moi, je suis seul, et rien au monde Ne me répond, Rien que ta voix morne et profonde, Sombre Hellespont! |
Albero o sepolcro, colomba o rosa, Onda o roccia, Tutto, quaggiù, ha qualche cosa Da sfogarsi... Io, sono solo, e niente al mondo mi risponde, Niente che la tua voce cupa e profonda, Affonda Hellespont! |
| (traduzione di Ramona Gabriela Peter) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 29 agosto 2022