La fleur au papillon, CG 494

per voce e pianoforte

Musica: Charles Gounod (1818 - 1893)
Testo: Victor Hugo
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1835
Edizione: inedito

Testo

La fleur au papillon	Il fiore alla farfalla
La pauvre fleur disait au papillon céleste : - Ne fuis pas ! Vois comme nos destins sont différents. Je reste, Tu t'en vas !	Il povero fiore diceva alla celestiale farfalla: non fuggire! Vedi come i nostri destini sono diversi: io resto, tu te ne vai!
Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes Et loin d'eux, Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes Fleurs tous deux !	Però noi ci amiamo, viviamo senza gli uomini e lontano da loro! E noi ci assomigliamo e si dice che siamo entrambi fiori!
Mais, hélas ! l'air t'emporte et la terre m'enchaîne. Sort cruel ! Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine Dans le ciel !	Ma ahimè, l'aria ti prende e la terra mi incatena. Sorte crudele! Vorrei profumare il tuo volo con il mio respiro Nel cielo!
Mais non, tu vas trop loin ! - Parmi des fleurs sans nombre Vous fuyez, Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre A mes pieds.	Ma no, tu vai troppo lontano, tra gli innumerevoli fiori. Voi fuggite! Ed io resto solo a veder girare la mia ombra ai miei piedi!
Tu fuis, puis tu reviens ; puis tu t'en vas encore Luire ailleurs. Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore Toute en pleurs !	Tu fuggi, poi ritorni, poi te ne vai ancora a splendere altrove! Così mi troverai sempre ad ogni aurora tutto in lacrime!
Oh ! pour que notre amour coule des jours fidèles, Ô mon roi, Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes Comme à toi !	Ah! Affinché il nostro amore trascorra dei giorni fedeli, o mia regina, Come me metti radici, o dammi ali Come le tue!
	(Traduzione di Elena Mariani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 18 gennaio 2022