Sérénade, CG 437
per voce e pianoforteMusica: Charles Gounod (1818 - 1893)
Testo: Victor Hugo
- Moderato quasi allegretto (fa maggiore)
Composizione: 1857
Edizione: Le Beau, Parigi, 1857
Dedica: Madame Lefébure-Wely
Testo
| Quand tu chantes, bercée | Quando canti, la sera |
| Quand tu chantes, bercée Le soir entre mes bras, Entends-tu ma pensée Qui te répond tout bas ? Ton doux chant me rappelle Les plus beaux de mes jours Chantez, ma belle ! Chantez toujours ! |
Quando canti, la sera, cullata fra le mie braccia, senti i miei pensieri che ti rispondono sottovoce? Il tuo dolce canto mi ricorda i giorni più belli. Canta, canta, mia bella, canta per sempre! |
| Quand tu ris, sur ta bouche L'amour s'épanouit, Et le soupçon farouche Soudain s'évanouit ! Ah ! le rire fidèle Prouve un cœur sans détours ! ... Riez, ma belle ! Riez toujours! |
Quando ridi, l'amore fiorisce sulle tue labbra, e subito il malvagio sospetto svanisce. Ah, il riso sincero svela un cuore senza inganni. Ridi, ridi, mia bella, ridi per sempre! |
| Quand tu dors, calme et pure, Dans l'ombre, sous mes yeux, Ton haleine murmure Des mots harmonieux. Ton beau corps se révèle Sans voile et sans atours... Dormez, ma belle, Dormez toujours ! |
Quando dormi, calma e pura sotto i miei occhi, nell'ombra, il tuo respiro sussurra parole armoniose. Il tuo bel corpo si rivela senza veli né ornamenti. Dormi, dormi, mia bella, dormi per sempre! |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 31 gennaio 2022