En fuglevise (La canzone dei passeri), op. 25 n. 6

per voce e pianoforte

Musica: Edvard Grieg (1843 - 1907)
Testo: Henrik Ibsen

En fuglevise (La canzone dei passeri) - Roligt, senere mere bevaeget (sol bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1876
Edizione: Peters, Lipsia, 1876

Testo

En Fuglevise	La canzone dei passeri
Vi gik en dejlig vårdag alléen op og ned; lokkende som en gåde var det forbudne sted.	Un bel giorno di primavera passeggiammo in sù e in giù sedotti dal mistero di quel viale profondo.
Og vestenvinden vifted; og himlen var så blå; i linden sad en fuglemor og sang for sine små.	Spirava il vento dall'ovest sul cielo tanto azzurro. Nel tiglio una passerotta Cantava per i suoi piccoli.
Jeg malte digterbilleder med legende farvespil; to brune öjne lyste og lo og lytted til.	Dipinsi immagini poetiche con colori leggendari e attenti mi scrutarono due neri occhi lucenti.
Over os kan vi höre hvor det tisker og ler; men vi, vi tog et smukt farvel, of mödtes aldrig mer.	Sopra di noi s'accese un tripudio di bisbigli. ma ci dicemmo addio e mai più ci rincontrammo.
Og når jeg ensom driver alléen op og ned, Så har for de fjærede småfolk jeg aldrig ro og fred.	E quando io passeggio tutto solo in sù e giù i piccoli pennuti non mi danno più tregua.
Fru spurv har siddet og lyttet, mens vi troskyldigt gik, Og gjort om os en vise og sat den i musik.	La passera ascoltò i nostri discorsi innocenti ne fece delle rime e le mise in musica.
Den er i fuglemunde; thi under lövets tag Hver næbbet sanger nynner om hin lyse forårsdag.	Ora la nostra storia dei passeri è patrimonio Sotto le fronde cantano quel giorno di primavera.
	(Traduzione di Anna Maria Norberg-Schulz

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 15 febbraio 2022