Geburt Mariä, op. 27 n. 1

per soprano e pianoforte

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke

Geburt Mariä

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923

Testo

Geburt Mariä	Nascita di Maria
O was muß es die Engel gekostet haben, nicht aufzusingen plötzlich, wie man aufweint, da sie doch wußten: in dieser Nacht wird dem Knaben die Mutter geboren, dem Einen, der bald erscheint.	Oh, quanto sarà costato agli angeli, non prorompere in canto, come in pianto si scoppia, quando hanno saputo: questa notte al fanciullo sarà generata la Madre, a quell'Uno, che presto si rivelerà.
Schwingend verschwiegen sie sich und zeigten die Richtung, wo, allein, das Gehöft lag des Joachim, ach, sie fühlten in sich und im Raum die reine Verdichtung, aber es durfte keiner nieder zu ihm.	Volteggiando tacevano e indicavano il luogo Dove, solitaria, stava la masseria di Gioacchino, ah, avvertivano in sé e nello spazio intorno condensarsi Purezza, ma a nessuno era concesso di scendere in basso.
Denn die beiden waren schon so außer sich vor Getue. Eine Nachbarin kam und klugte und wußte nicht wie, und der Alte, vorsichtig, ging und verhielt das Gemuhe einer dunkelen Kuh. Denn so war es noch nie.	Già i due laggiù, confusi, si affaccendavano a vuoto. Una vicina venne e dava consigli ma non dava aiuto, e il vecchio, prudente, andò a calmare i muggiti di una mucca nera. Mai tanto forti erano stati.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 10 marzo 2022