Geburt Christi (Nascita di Cristo), op. 27 n. 7

per soprano e pianoforte

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke

Geburt Christi

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923

Testo

Geburt Christi	Nascita di Cristo
Hättest du der Einfalt nicht, wie sollte dir geschehn, was jetzt die Nacht erhellt? Sieh, der Gott, der über Völkern grollte, macht sich mild und kommt in dir zur Welt.	Senza la Tua innocenza, come ti poteva accadere, ciò che ora la notte tutta rischiara? Guarda, il Dio, che nutriva rancore per gli uomini, si è fatto mite e viene al mondo in Te.
Hast du dir ihn größer vorgestellt?	Te lo immaginavi forse più grande?
Was ist Größe? Quer durch alle Maße, die er durchstreicht, geht sein grades Los. Selbst ein Stern hat keine solche Straße. Siehst du, diese Könige sind groß,	Ma grandezza cos'è? Oltre ogni limite, che per Lui è nulla, dritto procede il suo destino. Neanche una stella ha un simile percorso. Guarda, questi re sono potenti,
und sie schleppen dir vor deinen Schooß	e ammonticchiano davanti al grembo Tuo
Schätze, die sie für die größten halten, und du staunst vielleicht bei dieser Gift -: aber schau in deines Tuches Falten, wie er jetzt schon alles übertrifft.	quei tesori, che essi stimano più grandi, e tu forse di questi doni ti stupisci - : ma guarda Lui, fra le pieghe del tuo panno, come ogni cosa, già adesso, sopravanza.
Aller Amber, den man weit verschifft,	Tutta l'ambra, giunta da lontano,
jeder Goldschmuck und das Luftgewürze, das sich trübend in die Sinne streut: alles dieses war von rascher Kürze, und am Ende hat man es bereut.	ogni ornamento d'oro e l'aroma di incenso, che, sparso nell'aria, tutti i sensi inebria: tutto questo, velocemente passa e lascia, alla fine, soltanto rimpianto.
Aber (du wirst sehen): Er erfreut.	Ma (lo vedrai): Egli dona la gioia.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 19 luglio 2023