Argwohn Josephs, op. 27 n. 5

per soprano e pianoforte

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke

Argwohn Josephs

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923

Testo

Argwohn Josephs	Il dubbio di Giuseppe
Und der Engel sprach und gab sich Müh an dem Mann, der seine Fäuste ballte: Aber siehst du nicht an jeder Falte, daß sie kühl ist wie die Gottesfrüh.	E l'angelo si sforzava di convincere quell'uomo, che serrava forte i pugni: "Non ti avvedi che Ella in ogni piega È fresca e pura come un'aurora divina?"
Doch der andre sah ihn finster an, murmelnd nur: Was hat sie so verwandelt? Doch da schrie der Engel: Zimmermann, merkst du's noch nicht, daß der Herrgott handelt?	L'altro però lo fissava tetro, mormorando soltanto: Chi è stato a trasformarla? Gridò allora l'angelo: "Falegname, non ti sei ancora accorto, che è opera divina?"
Weil du Bretter machst, in deinem Stolze, willst du wirklich den zu Rede stelln, der bescheiden aus dem gleichen Holze Blätter treiben macht und Knospen schwelln?	Poiché stai a costruire tavole, chiuso nel tuo orgoglio, pensi davvero di chiedere ragione a chi, può decidere, dallo stesso legno, di far spuntare foglie e maturare gemme?
Er begriff. Und wie er jetzt die Blicke, recht erschrocken, zu dem Engel hob, war der fort. Da schob er seine dicke Mütze langsam ab. Dann sang er lob.	Egli allora capì. E non appena levò lo sguardo, preso dallo spavento, in alto verso l'angelo, quello era sparito. Allora lentamente si tolse il suo rozzo berretto. E cantò lodi.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 6 aprile 2022