In der Schmiede dröhnt der Hammer (Nella fucina batte squillante il martello), op. 23 n. 2d

Lied per voce femminile a archi

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Georg Trakl

In der Schmiede dröhnt der Hammer

Organico: contralto, flauto, clarinetto, 2 violini, viola, violoncello
Composizione: 16 - 20 febbraio 1922
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 30 giugno 1922

Testo

In der Schmiede dröhnt der Hammer	Nella fucina batte squillante il martello
In der Schmiede dröhnt der Hammer Und sie huscht am Tor vorüber. Glührot schwingt der Knecht den Hammer Und sie schaut wie tot hinüber.	Nella fucina batte squillante il martello Lei sguscia rapida davanti alla porta. Incandescente leva il servo il martello E lei lo osserva come fosse morta.
Wie im Traum trifft sie ein Lachen; Und sie taumelt in die Schmiede, Scheu geduckt vor seinem Lachen, Wie der Hammer hart und rüde.	Come in sogno lei sente una risata E dentro la fucina lei barcolla, Timida e rapita per quella risata Pesante e dura come lui che martella.
Hell versprühn im Raum die Funken Und mit hilfloser Geberde Hascht sie nach den wilden Funken Und sie stürzt betäubt zur Erde.	Sprizzano nell'aria luminose scintille E lei con un gesto impotente Vorrebbe acchiappare le scintille, Ma, tramortita, crolla sul pavimento.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 19 luglio 2023