Stille schafft sie in der Kammer (Sfaccenda silenziosa nella stanza), op. 23 n. 2a
Lied per voce femminile a archiMusica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Georg Trakl
- Stille schafft sie in der Kammer
Composizione: 16 - 20 febbraio 1922
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 30 giugno 1922
Testo
| Stille schafft sie in der Kammer | Sfaccenda silenziosa nella stanza |
|
Stille schafft sie in der Kammer Und der Hof liegt längst verödet. Im Hollunder vor der Kammer Kläglich eine Amsel flötet. |
Sfaccenda silenziosa nella stanza Il cortile è da tempo deserto Nel sambuco di fronte alla stanza S'ode d'un merlo il lamentoso verso. |
| Silbern schaut ihr Bild im Spiegel Fremd sie an im Zwielichtscheine Und verdämmert fahl im Spiegel Und ihr graut vor seiner Reine. |
Nella penombra la sua immagine allo specchio Argentea e straniera le appare, Poi svanisce e si oscura allo specchio E con la sua purezza le fa orrore. |
| Traumhaft singt ein Knecht im Dunkel Und sie starrt von Schmerz geschüttelt. Röte träufelt durch das Dunkel. Jäh am Tor der Südwind rüttelt. |
Come in un sogno canta un servo nell'ombra Lei fissa il vuoto e trema di tormento. Si spande il rosso, goccia a goccia, per l'ombra Soffia dal Sud e batte alla porta il vento. |
| (Traduzione Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 27 ottobre 2025