Schmächtig hingestreckt im Bette (Languidamente distesa sopra il letto), op. 23 n. 2e

Lied per voce femminile a archi

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Georg Trakl

Schmächtig hingestreckt im Bette

Organico: contralto, flauto, clarinetto, 2 violini, viola, violoncello
Composizione: 16 - 20 febbraio 1922
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 30 giugno 1922

Testo

Schmächtig hingestreckt im Bette	Languidamente distesa sopra il letto
Schmächtig hingestreckt im Bette Wacht sie auf voll süßem Bangen Und sie sieht ihr schmutzig Bette Ganz von goldnem Licht verhangen,	Languidamente distesa sopra il letto, Presa da un'ansia lieve si è svegliata, Attenta osserva il suo sudicio letto Pervaso tutto d'una luce dorata,
Die Reseden dort am Fenster Und den bläulich hellen Himmel. Manchmal trägt der Wind ans Fenster Einer Glocke zag Gebimmel.	E le resede là sulla finestra, E il cielo d'un azzurro chiaro. Ed ogni tanto il vento alla finestra Porta d'una campana il tocco puro.
Schatten gleiten übers Kissen, Langsam schlagt die Mittagsstunde Und sie atmet schwer im Kissen Und ihr Mund gleicht einer Wunde.	Un' ombra si è posata sul cuscino, e lentamente mezzogiorno rintocca, lei, con affanno, respira sul cuscino, somiglia a una ferita la sua bocca.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 2 maggio 2025